2017年十一月十四日星期二
Temariさん(10/28)
腰痛でダウンしていました。
ようやく椅子に座れるようになりました。
因腰疼而躺在床上。(OK)
好容易能坐在椅子上了。(OK)
☆完璧です！ 很好！
……………………………
Hakobe-nonkiさん(10/5)
去看了旧古河庭院里的玫瑰园以后，我去了六义园。(OK)
旧古河庭園のバラ園を見た後、私は六義園に行った。
在六义园里水池边我看见了长着芒草，真有情趣啊！(OK)
六義園の池の畔にススキが生えているのを見かけた。風情があるなあ！
昨晚我能看见了中秋明月的月光从云彩缝里路出来。
→昨晚我看见了中秋明月的月光从云彩缝里露出来。
☆「我能看见了」は「我看见了」に、「路出来」は「露出来」となるそうです。
昨晩私は中秋の名月の光が雲間から漏れるのを見ることが出来た。
……………………………
1．用“一方面……，一方面……”
④怎样才能学好汉语？
(どのようにして中国語をマスターしますか？)
↓
一方面我想既要练习听、说，也要练习读、写。一方面我很快就忘记，所以对我来说复习、预习很重要。
(一つは、私は聞く話すばかりでなく、読む書く練習をすることだと思います。一つは、私はすぐ忘れます。それで私にとって復習予習がとても重要です)
☆「間違いを怖れず、声に出すことが大事」が西安に行った時の心境でした。上海から西安に行く途中、中国东方航空機の中で友達が急に「ウイスキーがあるか無いか聞いて」と言われ、しかし「ウイスキー」の単語が出てきません。とっさに「有没有ウイスキー？」と大きな声でスチュワーデスに尋ねますと、すぐ「没有」と帰ってきました。お蔭で今は「威士忌酒wei1shi4ji4jiu3」完璧に覚えています！「失敗を恐れず、前進あるのみ」が私のマスターの最善方法のようです。
添削ありがとうございます。「露出来」どうやらまたタイプミスしてしまいました。活字になっていると、間違っていることに気づきにくい様です。
temariさんに同感です。私も恐れずに少しでも中文作文を続けようと思います。「威士忌酒」以前ラジオ講座で学習しましたが、使う機会がなく、すっかり忘れておりました。