2017年十一月十七日星期五
Temariさん(10/31)
今日はハロウインです。
わたしの年齢では馴染みのない行事ですが、若者は楽しんでいます。
東京ディズニーランドが一番忙しい時期は、ハロウインで盛り上がる10月だそうです。
皆さんはハロウインを楽しまれましたか。
今天是万圣节。
我的年龄是没有亲密感情的仪式，年轻人过得很快乐。
东京迪士尼乐园最忙的时候，好像是因万圣节受人欢迎的十月。
大家过得快乐万圣节吗？
↓
今天是万圣节。(OK)
我的年龄是没有亲密感情的仪式，年轻人过得很快乐。(OK)
东京迪士尼乐园最忙的时候，好像是因万圣节受人欢迎的十月。(OK)
大家万圣节过得快乐吗？
☆「万圣节」は「过得快乐吗」の前に来るそうです。
………………………
Hakobe-nonkiさん
对我来说，学习汉语的关键是发音。(OK)
私にとっては、中国語学習で重要なポイントは発音です。
Hakobe-nonkiさん(10/8)
这张照片是在六义园里长着胡枝子。
→这张照片是在六义园里长着的胡枝子。
☆「的」を付けるといいそうです。
写真は六義園の中に生えていたハギ（萩）。
听说这种植物的汉语的名字不是“萩”，在中国“萩”是别的植物的名字。(OK)
この植物の中国での名前は「萩」ではなく、中国で「萩」は別の植物の名前なのだそうだ。
听说日本的汉字“萩”不是中国来的，而是日本人做的所谓“国字”。
→听说日本的汉字“萩”不是由中国来的，而是日本人做的所谓“国字”。
☆「不是由中国来的」の表現になるそうです。
日本語の漢字の「萩」は中国から来たものではなく、日本人が作ったいわゆる「国字」なのだそうだ。
真容易混淆啊！(OK)
すごく紛らわしい！
………………………
用“关键”改写下列句子。
②现在最大的问题是我们没有钱。
(現在最も問題なのは私達お金がない事です)
↓
我们现在关键是没有钱。
(私達現在のポイントはお金がない事です)
☆「关键」を使って文章を変える練習です。
コメント有難うございます。私も会話で「关键」一度使ってみたいと思っています。
我现在关键是没有时间。私の現在の重要なポイントは時間がないことです。