2017年十一月二十日星期一
Temariさん(11/5)
3日ぶりに日記を書きます。
椅子に座っていると腰が痛く、ついついパソコンに向かうのが億劫になりました。
お休みすると、サボり癖がつきますね。
毎日続けるのは努力がいります。
隔三天写日记。
坐在椅子上的时候腰疼，不知不觉做电脑感觉为难。
休息的话，成为偷懒的习惯。
每天都继续需要努力。
↓
隔三天写日记。(OK)
坐在椅子上的时候腰疼，不知不觉坐电脑感觉为难。
休息的话，成为偷懒的习惯。(OK)
每天都需要继续努力。
☆「不知不觉做电脑」は、「不知不觉坐电脑」となるそうです。これは一寸思いつきませんね！
………………………
Hakobe-nonkiさん(10/13)
前天和昨天东京的气温很热，我在电扇旁吹风，穿着短袖T恤。(OK)
一昨日と昨日の東京の気温は暑かったので、私は扇風機の風に吹かれ、半袖のTシャツを着ていた。
可是今天的气温比较冷，跟常年的11月的气温一样冷，我穿着长袖衣服。(OK)
しかし今日の気温は比較的涼しく、平年の11月の気温と同じ位に涼しく、私は長袖の服を着ている。
这张照片是上上个星期在旧古河庭园里照的，现在红叶的情况怎么样了？(OK)
この写真は先々週旧古河庭園で写したが、今紅葉の様子はどうなっているだろうか。
☆完璧です！ 很好！
………………………
2.用“关键”改写下列句子。
⑤你知道这个问题最重要的部分在哪儿吗？
(あなたはこの問題の最も重要な部分はどこであるか知っていますか？)
↓
你知道这个问题关键的部分在哪儿吗？
(あなたはこの問題のポイント部分はどこにあるか知っていますか？)
☆今日まで、「关键」を使って文章を書き直す練習です。
添削ありがとうございました。気温の変動が激しく、これも風邪の一因になった様に思います。