pandinoさんの おぼえた日記 - 2012年12月4日(火)

Come si dice in italiano? 政治編２

今日は各政党名をイタリア語で

政党

Partito Democratico Giappone 　民主党

Partito LIberal Democratico 　自由民主党

Nuovo Komeito 公明党　　
公明党はKomeitoなんですね。　Koumei ではないということに少し驚きました。

Partito per Tutti みんなの党　
残念ながら、wikipediaではこの政党はまだ新しいためイタリア語表記は載っていませんでした。　英語ではYour Party となっていましたが、単語の意味としても、名前の見栄えとしてもこっちの方がいいなと思ったのでこう書いておきます。ちなみに同じ名前の政党がイタリアにもあるようです。
Your Party はネーミングセンスないですね。

Partito per il Futuro del Giappone 日本未来の党
これももちろんイタリア語表記はありませんでした。

Partito Comunista Giapponese 日本共産党

Partito Social Democratico 社会民主党

Partito della Restaurazione del Giappone 日本維新の会
これももちろんイタリア語表記なし。

Nuovo Parｔito del Popolo 国民新党

Nuovo Partito Terra 　新党大地

Nuovo Partito del Rinascimento　新党改革

Nuovo Partito Giappone 新党日本


今は無き（笑）政党

Partito del Sole 太陽の党

La vita del popolo prima di tutto　 国民の生活が第一

書いていると似たりよったりな名前が多いと感じましたが、違う言語に置き換えてみるとネーミングセンスがあるのかないのか顕著に現れますね。




PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？

昨日の正解は
mogigrafia
でした

書痙という意味なのですが、日本語の「文字」という音が入っているので面白いなと思いました。
でも語源はギリシア語で"a malapena" という意味のmógisなので、偶然の一致なのでしょうね。

本日の単語

Santabarbara とはどういう意味でしょうか？

ヒント：聖人の名前からとっていますが、宗教とはまったく関係のない意味です。アメリカの地名でもないですよ。

正解は明日。