pandinoさんの おぼえた日記 - 2012年12月9日(日)

選挙関連の記事より

Elezioni in Giappone - Caroselli e samurai

この場合 caroselli をどう訳していいかわからなかった。

carosello は　いくつか意味があって、
①　メリーゴーランド
②回転する運動
③馬上試合

どれもピンとこない。

A un giorno dall'annuncio di scioglimento delle Camere, l'Economist non aveva tardato a definirle "Le elezioni kamikaze", il 16 novembre scorso, Noda Yoshihiko, l'impopolare primo ministro del Partito Democratico attualmente al governo, ha deciso di compiere infine una mossa che molto ricorda un suicidio rituale. Non che a Noda rimassero molte altre scelte.
衆議院解散を発表した同日、イギリスのエコノミスト誌はすかさず「カミカゼ的な選挙」だと揶揄した。先月の１１月１６日、現与党である民主党在籍、支持率の低い野田佳彦首相は、切腹を思い出させるような行動を起こした。野田首相にはあまり他に選択肢がなかったのだ。

Negli ultimi mesi, Noda è stato preso nella morsa degli avversari politici esterni e interni al suo stesso partito.
この数か月の間、野田首相は野党と与党の板挟みであった。

Il Partito Liberal Democratico, il più grande partito d'opposizione, forte del controllo della Camera Alta del parlamento, per mesi ha garantito l'appoggio e al governo in cambio di vari rimpasti e dello scioglimento delle Camere entro la fine dell'anno.
野党最大勢力である自由民主党は参議院を牛耳り、さまざまな内閣改造案や年内の解散を引き換えに、何か月もの間協力を約束してきた。

rimpasto ministeriale 内閣改造

Gli "squali" liberali già sentivano l'odore del sangue dei democratici.
自民党の「サメ」は民主の血のにおいをすでに嗅ぎ付けていた。


Ora, sotto la guida di Abe Shinzo, ex primo ministro dal 2006 al 2007, vero e proprio "principino" della politica giapponese, i liberali del Giappone vedono la luce all'uscita dal tunnel.
現在、２００６～７年の内閣総理大臣であった、まさに政界の「若殿様」である、安倍晋三氏の統率のもとに、自民党はトンネルの出口に光を見ている。

Dopo una parentesi di non governo dal 2009, la vittoria elettorale è davvero a un passo.
2009年からの野党としての期間ののち、選挙での勝利へあと一歩というところまで来た。

La parabola del Partito democratico, prima formazione politica in grado di sconfiggere la “balena gialla”, al governo quasi ininterrotto per più di mezzo secolo, sembra essere ormai in fase discendente.
半世紀以上もの間ほぼ絶え間なく政権を握ってきた「黄色い鯨」を倒すべく結成された民主党の放物線は、もはや下降の一途をたどっているようだ。

“Cambio di regime” e “I redditi prima di tutto”: su questi punti Hatoyama Yukio, l'artefice del miracolo di tre anni fa, aveva insistito in campagna elettorale.
「政治体制の改革」や「所得重視」は、３年間の奇跡を起こした張本人である鳩山由紀夫氏が選挙活動中にずっとうったえてきたことである。

Hatoyama l' “alieno” diventa leader del Partito Democratico a giugno 2009 superando nelle preferenze Ozawa Ichiro, fondatore e uomo forte del partito.
「宇宙人」鳩山氏は,民主党を立ち上げ、党内で大きな影響力を持っている小沢一郎氏とその小沢派をおさえて、２００９年６月に民主党党首となった。

Anche Hatoyama, come Abe, è politico per eredità, con importanti legami nel mondo delle grandi holding industriali e finanziarie del Paese – la madre è erede della famiglia Ishibashi, proprietaria del colosso degli pneumatici Bridgestone.
鳩山氏も阿部氏と同じく、世襲議員である。彼の母親はタイヤ、ブリジストン社の創始者、石橋家の子孫であり、財界や大株主と太いパイプを持っている。

Vuole dare credibilità a quell'alternativa che il suo partito incarnava contro il Partito liberal-democratico – partito che fu fondato proprio dal nonno di Hatoyama, Ichiro – allora investito da scandali e incapace di esprimere una leadership stabile.
自由民主党は自身の祖父一郎氏が立ち上げた政党ではあるが、当時スキャンダルにまみれ、毎年のようにコロコロ主導者が変わっていた。そんな自民に対抗して民主がずっと声をあげてきた政策を鳩山氏は信じたいのだ。

alternativa は　野党の政策　と言う意味がある。知らなかったので意味を理解するのにかなり時間がかかった。

Appena otto mesi dopo la storica vittoria di agosto 2009, Hatoyama si dimette.
２００９年８月の歴史的勝利の８か月後鳩山総理辞任。

Non ha rispettato la promessa fatta in campagna elettorale di spostare le basi americane lontano dall'arcipelago meridionale di Okinawa.
選挙期間中に公約した沖縄の米軍普天間基地を県外へ移設できなかったからだ。

La scelta avviene in seguito alla defezione dalla coalizione a tre di governo di Fukushima Mizuho e del suo Partito social-democratico, contrario alla presenza Usa su suolo giapponese.
日本領土にアメリカが存在するのを反対している社民党は三党連立政権から離脱し、社民党党首福島瑞穂氏も官僚から罷免されたのち、彼は辞任の決断をした。




PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？

昨日の正解は
concezione
でした

本日の単語
nero, oscuro,
atroce, crudele

正解は明日