pandinoさんの おぼえた日記 - 2024年9月15日(日)

Le indagini di Lolita Lobosco
続き
/mypage_289836/diary/2024-08/21.html

Lo vedi che progressione accelera, come il serial killer dello Zodiaco.
途中から間隔が狭まってる
”ゾディアック”もそう

ゾディアック事件
https://w.wiki/3$nF

くしくも同じような年代に同じような事件がアメリカでも起きてたのか
しかもこっちも未解決事件…？！
模倣犯なのかな？
同一犯という説もでてるっぽい


All'epoca stilammo il profilo di un possibile maniaco.
捜査当時アンナの事件の犯人像を分析したの

Scaltro, solitario, non indipendente
犯人は鋭敏で孤独好きだけど家族はいる

qua dobbiamo riprendere in mano gli incartamenti se vogliamo avere un quadro poi preciso.
昔の事件の資料を当らないとダメよ

incartamento　ファイル、関係書類、調査書類


ho un certo languorino　少しすいたかな

小腹がすいてるが一番しっくりくるかな？

languorino
languore 無気力；衰弱, 憔悴；悩み
languore di stomaco 腹ペコ

Dici un difetto ?
染色のムラ？
欠陥品（B級品）ってこと？

quello tutto agitato, gesticola, fa e quindi...
やつはずっと落ち着きがなく、身振り手振りが大きくてさ…

gesticolare 身ぶりで話す、ジェスチャーを使って話す

Mangiate abbracciati ?
そんなにくっついて食べてるの？

E' lo spirito di squadra.
仲がいいんだよ

maestro spirituale　導師

vedi tu.
任せるわ

Deciso.
楽しみだ
（決まりだ）

E' un simbolo di tenacia e determinazione
努力と決意のシンボルだ

varo　進水式

fare da madrina a qualcuno 誰かの名づけ親となる

ti prometto che non te ne pentirai.
絶対後悔させないから

Cosi, sulla fiducia ?
絶対の自信が？

Madonna ! San Nicola benedetto.
マリア様と聖ニコラオスのご加護を

聖ニコラオス
バーリの守護聖人
https://it.wikipedia.org/wiki/San_Nicola_di_Bari
https://w.wiki/7EMM

Aria triste, solenne.
悲しげで寂しそうだった

Si vede che è proprio un vizio di famiglia questa vivacità sentimentale.
そちらは家族そろって恋愛に熱心だこと

Noi siamo vive, ci piace il peccato.
人は生きてる限り罪深いものよ

Sono gli altri fascicoli sul caso Anna Polifemo.
アンナの捜査資料の残りよ

Lubiana　　イタリア語発音ではルビアーナ
リュブリャナ
https://it.wikipedia.org/wiki/Lubiana
https://w.wiki/BLk9

slovena　スロベニア人

ho visto che è stata oggetto di parecchi controlli.
何度か捕まってる

però Il permesso di soggiorno era in regola.
でも在留資格はあった

Glielo ha fatto questa agenzia italiana, la Bari Multisorrisi srl.
申請者は人材会社の「バーリ・ムルティソリージ」

titolare　経営者

Stavano in un doppiofondo dell'armadio
引き出しの二重底からね

Non faccia lo spiritoso.
Non è aria.
口に気をつけろ

Non è aria di＋[不定詞]｜今は…する時期ではない, 適しない.

Anni di duro lavoro, qua.
労作ね

L'alibi di "Lascia o raddoppia" non reggerebbe in tribunale.
このアリバイは法廷で通用しない

ne terremo conto.
考慮する

io sono premessa di fare dei manicaretti con le mie mani.
今夜は私の手料理をお持ちしました

manicaretto ごちそう、特製料理、珍味、絶品

ci vuole una cottura rituale.
宗教上のルールがある

le orobanche in umido
オロバンケの煮込み

orobanche ハマウツボ

cardoncelli fatti con un brodetto leggero leggero leggero leggero e la pasta ai sivoni.
カルドンチェッロのスープ煮にシヴォーニのパスタ

カルドンチェッロ
南イタリアプーリア州特産のきのこ。
カサ、軸ともに肉厚でしっかりした身質。
食感はエリンギに近く、クセのない上品な味わいが特徴

シヴォーニ、シヴォーネ
プーリア州で採れる野草の１種
https://www.taccuinigastrosofici.it/ita/news/contemporanea/cucine-regionali/sivone-erba-di-Puglia.html

見た目はタンポポに似てるな

lampascioni 　ランパショーニ
ムスカリの一種でプーリア州やバジリカータ州では球根を食べる
オイル漬けやマリネなどにして食べられる
食感はゆり根に近くホクホクしているらしい
味はめっちゃ苦いのだとか…

zanguni (zangune)
プーリア州で採れる野草の一種
これもたんぽぽの葉っぱに似てる

paparine　ケシの葉っぱ
野草の一種
https://www.vitadafurese.it/paparine/

Dulcis in FUNGO

finocchi marini シー・フェンネル
https://it.wikipedia.org/wiki/Crithmum_maritimum

地中海沿岸の岩場などに自生するハーブで、葉をサラダやピクルスにする他、薬草としてや、エッセンシャルオイル、香水の原料などにも使われている
塩分を含んだ岩の多い崖や海岸沿いに生育することから、漁師の守護聖人である聖ペテロにちなんで名付けられたと言われている。
フェンネルの名がついていますが、フェンネルの仲間ではなく、パセリやセロリに近い植物。
葉はやや肉厚で芳香があり、味は「心地よく、辛くてスパイシーな味」と言われている

Io sì ma non quello che cucino io.
レッロも私の料理より食べてる

Illuminazione.
Assoluto si raggiunge anche attraverso gusto.
おいしい料理は精神に圧倒的な輝きをもたらす




PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？

前回の答えは
alterazione fisica che si manifesta con l’attenuazione della prontezza dei riflessi e dei movimenti e con la perdita totale o parziale della sensibilità
lentezza, pigrizia fisica o mentale
stupidità, ottusità
でした

語源はラテン語のtorporem
男性名詞
麻痺、無感覚、無気力、脱力感、遅鈍、愚鈍


Che cosa significa "pestifero" ?


代表関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/95eb49b1e54ce1d53a435acfb83f675f8c6c30f2
https://news.yahoo.co.jp/articles/a20f11edbdfb21af38c6110c5aa5c6321682dedf
https://news.yahoo.co.jp/articles/d1246154f3a9e942907a688cda8ad56447412bbc

三笘薫関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/b607156e1d3baec1b5290d3d5448f35e94e4adc8