beansさんの おぼえた日記 - 2011年8月5日(金)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
また夏がもどってきましたね☆
フランス語・今週の単語
----------------------------------------------------------
●éprouver [epruve]
----------------------------------------------------------
ですが、この２日ばかりあえて意味を書きませんでした。
なので意味、覚えてますか～？（自問自答＾＾）
では、以下の文章で éprouver の意味は何になるでしょう～
Ils ont éprouvé la résistance d'un matériau.
un matériau/素材
※辞書（白水社のLe Dico）の例文からの抜粋に、
主語をくっつけました。
全部訳さなくていいのです。éprouverの意味だけで。
答えは 【試した・テストした】です。
いちおう全訳は、
【彼らは素材の耐久性を試した】
です。どこかの会社で研究開発でもしているのでしょうか？
※でもコレ、「彼らは素材をつらい目にあわせた」とかでもいけそうですよね＾＾
単語練習帳にのっていた訳「試練を与える」の方がしっくりくるかな。
日本語としてはヘンだけど＾＾
試練を与え、試すのです＾＾
あ、明日の例文の意味を書いちゃった・・
コメントを書く
