beansさんの おぼえた日記 - 2011年8月6日(土)

今日はひさしぶりに暑かったです！

フランス語・今週の単語☆

次の例文で、éprouver　の意味は何になるでしょうか？？


◎La mort de sa femme l'a beaucoup éprouvé.

　
　　※l'a の　l　は　「彼」　とします。


あまり悲しい例文はイヤなのですが、他に思いつかなかったので。。
いつもどおり辞書から抜粋。


妻の死は彼をとても・・【つらい目にあわせた】

でした。きれいに訳すと、というか辞書に載っている訳は・・


○妻の死で彼はひどくつらい思いをした。


でした。


こんな使い方もされています↓


◎La vague de froid a durement éprouvé de cette région.


　La vague de froid　/　寒波



寒波がこの地方をつらい目に合わせた・・　ということは、

　　　　　　　　↓

○寒波がこの地方にひどい【被害をもたらした】。


éprouverの２つの意味がこれで終了～♪
明日は最後の意味だ！