風鈴さんの おぼえた日記 - 2016年8月27日(土)

The price of family sacrifices to produce great athletes　　　　　　Saturday, August 27
　　　　　選手をささえる家族の犠牲


Athletes are engaged in heated competition at the Rio de Janeiro Olympics. I am watching the international sporting event on TV until very late at night, but whenever I see athletes who have won a medal say, "this is all thanks to my family's support" or "I want to thank my parents," I am reminded of a bitter memory.
●engage in …　…忙しくつづく　●bitter　苦い
　熱戦が続くリオデジャネイロ五輪。私も深夜までテレビで観戦しているが、メダルを取った選手がインタビューで「家族の支えのおかげです」「両親に感謝を伝えたい」などと言うのを見るたびに、昔の苦い思い出がよみがえる。

It's about a woman with two children who came to be seen at a hospital I was working at after complaining about insomnia and fatigue. She also said she could not have a clear thinking process. It was believed that she was suffering from a typical case of depression, and I had her visit the hospital regularly and take medication, but her condition was not improving. She eventually started suggesting that she didn't want to live anymore, so we had her hospitalized after consulting with her and her husband.
One of her children was in a strong soccer club that was famous in the local community. One day, she told me in her hospital room that the club her son belonged to was special and that it had produced players who could aim to go professional or play in the Olympics, and that the club was "very strict."
●insomnia　眠れない　●fatigue　疲労　●depression　うつ　●eventually　結局は
●hospitalize　入院させる　●strict　（人、規則が）厳しい
　その人は子どもを２人持つ女性だったのだが、眠れない、体がとてもだるい、考えがまとまらない、などの症状が出て私のいる病院を受診した。典型的なうつ病だと思われ、通院しながら薬を服用してもらったが、なかなか回復しない。そのうち「もう生きていたくない」という気持ちまで出たため、本人や夫と相談して入院してもらうことになった。
　子どものひとりはサッカーをしていて、地元ではかなり有力な少年チームに入っていた。女性は病室で泣きながらこう言った。「息子が所属するチームは特別なところでプロや五輪を狙う選手も出ているのですが、大変厳しいのです。

"We need to give the club our utmost support as parents. I drive my son to and from soccer practice, care for his diet, keep track of his basic training at home and take care of the team members with other parents at their games and training camps. Without that level of support from the parents, kids won't become great players," she said, adding, "Please let me get out of here. My son must be feeling isolated in the team since I'm like this. I don't want to destroy his chance to become a great player."
●isolated　孤立している
　親の全力のサポートも必要です。練習の送り迎え、食事のケア、家で基礎トレーニングの記録をつけたり、試合や合宿ではほかの親たちと協力して世話をしたり。親がそうしないととても一流の選手なんて育たないんです。私がこうなってきっと息子も肩身が狭い思いをしていると思います。息子のチャンスをつぶしたくありません、退院させてください」

While I gave her common-sense advice and told her, "Let's focus on your treatment first, for your son's sake," I asked myself if what I was doing was right. At the same time, I had this uncomfortable feeling that, in today's sports, athletes' families must sacrifice their own health to produce strong players.
●common-sense　常識　●focus on …　～に焦点をあてる（専念する）
●for one’s sake ～のために ●uncomfortable 気づまりな気持ち ●sacrifice 犠牲にする
　私は「息子さんのためにも、まずは自分の治療に専念しましょうね」などと常識的な答えをしながら、自分のしていることは本当に正しいのだろうか、と自問した。同時に、いまのスポーツの世界は家族が自分の健康まで犠牲にして有望な選手を育てなければならないのか、と割り切れない思いを抱いた。

In the end, the woman remained in the hospital longer than initially expected. Her stay probably affected her son and his involvement in the soccer club. I don't know what happened to her son after that. He might have quit the club because of his mother's illness.
●in the end　結局は　●initially　最初の　●involvement in …　抜き差しならぬ関係
●quit　やめる
　結局、この女性の入院は思いのほか長引いた。おそらく息子のサッカー生活にも支障が出ただろう。そのあと息子がどうなったかはわからない。母の病気を理由に少年チームをやめた可能性もある。

It is wonderful when an athlete wins a medal at an Olympics while their family works as one to support them. There is no doubt about that. However, there are those who cannot support their family members even if they wanted to and there are others who don't have families willing to support them in the first place. I sometimes think that it would be ideal if kids can enjoy playing the sport they like as much as they want even without support from their families and good players are produced as a result of that.
●willing to support　あまりやりたくない協力を進んすることをいとわない
　家族一丸となって子どもに協力し、五輪でメダルを獲得、というのがすばらしい話であるのは間違いない。しかし、世の中には協力したくてもできない家族や、最初から協力的でない家族もいるだろう。そういう場合でも子どもが自分の意思で思う存分、好きなスポーツに打ち込み、その中から良い成績をあげる選手が出てくればいいのにな、などとふと思う。
If there was an athlete who said, "I didn't have much support from my family, but I did my best!" I would applaud that person with all of my heart. (By Rika Kayama, psychiatrist)
　「家族は事情があってあまりサポートできなかったのですが、でもがんばりました！」という選手がいたら、心から拍手を送りたい。（香山リカ　精神科医）



　　　　アマチュア
この話はスポーツだけではないピアノやバイオリン、バレエなども同じである。単純にとてもお金がいる。一流になれば、なるほどお金がかかる。滋賀県のサッカーの英雄の井原は滋賀の農家の息子である。両親は文字通り田畑を売って遠征などの費用をだした。風鈴の友人も子どもころから、ピアノが上手かった。地元の有名な先生についていたが、音大の受験のころは、東京の有名な先生にレッスン受けに通っていた。あまり有名でないがいくつかの賞を獲り、プロになった。
　アメリカの選手は全米の大会などに出場する費用は自分で寄付金を集める。大学も成績悪いと奨学金を打ち切るので、野球の選手やアメフトの有名選手はとても成績がいい。その代わり、プロになると、一流になればなるほど、収入がとても多い。

　　　　慌てるスズメ
経った一本の柿の木に２０羽以上のムクが柿の実を突きにきます。人が通るとサッと逃げます。ムクが逃げると、スズメがわっとやって来ます。わっとやってきますが、とてもあわてています。電線やアンテナに留っているときはあわてませんね。安全地帯なんでしょうね。アンテナに２０数羽のときもありました。