風鈴さんの おぼえた日記 - 2016年9月1日(木)

　　ラジオ英会話　Grammar for Better Conversation　　　　　　　Thursday, September 1

　　　　　　日本語と英語の構造の違い
　　　　日本語
これはジャックが建てた家に置いてあったモルトが食べたネズミを殺したネコをいじめたイヌを放り上げたひしゃげた角の雌ウシである。
構造
「これは……ひしゃげた角の雌ウシ」に関する長い説明のあとに「である」と結論がくる
最後に結論がくるので、「であるかもしれない」「でない」とか最後まで予断をゆるさない言語である。

　　　　英語
This is the cow with a crumpled horn that tossed the dog that worried the eat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built.
●crumpled　しわくちゃ

　　　　構造
英語は冒頭に This is the cow （これは【例の】うしです）つまり is not ではなく、 is だと結論がでている。その後の説明はこうした牛の因縁があるのだとわかる

　　　　日常英語の場合でも
「お腹がグーグー鳴っているときに食料品を買いに行くのはいいことではない」
この文も結論が最後に「ではない」とでてくる。最後の最後まで、食料品を買いに行くことが、いいのか、いいことでないのか、予断をゆるさない、これが日本語の特徴である。
日本語の構造に近づけた英語
To go grocery shopping when your stomach is rumbling is not a good idea.
この英語は文法的には正しいが通常は下記のように置き換える
It’s not a good idea to go grocery shopping when your stomach is rumbling.
●rumble　（お腹などが）ゴロゴロ、グーグー

　　　　最初の文が不自然に感じる理由
１． 主部が大きく述部が小さい“バランスが悪い”
２． 主部（To go grocery shopping when your stomach ）がどうなるのか can lead to overspending.（浪費につながる場合がある）のか、 is fun.（楽しい）になるのか結論がでるまで、宙ぶらりんの不安定な状態の“感じの悪さ”であると思われる
このように英語は結論（is not a good idea）をできるだけ文頭に近づけて早めに提示する
早く出された結論の下で解釈できるので構造的には分りやすいと言える。

　　　　英語の基本的な構造
短い主部を置く➜動詞部で結論を表す➜具体的内容を示す
●結論を先にだしてさくさくと説明していくのが良い英語だとされている。
●新聞記事でも最初の２センテンス（topic sentence）短い文に要約して、後説明が続く。

　　　　挨拶も例外ではない
×To see you again is nice! / Seeing you again is nice!

○It’s nice to see you again! / It’s nice seeing you again!
●It（短い主部）is nice（動詞部で結論） to see you again / seeing you again!（具体的内容
という英語的構造になっている

　　　　it の働き
主部が長く、述部短い場合にバランスを取り、できるだけ結論を文の初めに近づけてわかりやすくする。そのために頻繁に it を使う

　　　　主部代行の it の例
君がいつもそんなにピリピリしているのはよくない
× For you to be so tense all the time is not good
〇 It’s not good for you to be so tense all the time.
●tense　（緊張して）ピリピリする

週末や祝日に鹿野山まで来るまでいくのは３時間かかる
× To get to Kanoyama by car on weekends or holidays takes three hours.
〇 It takes three hours to get to Kanoyama by car on weekend or holidays.

好事にはすべて終わりがくるものだ、とは事実だ。
× That all good things must come to an end is true.
〇 It’s true (that) all good things must come to and end.

私の家族をお招きいただいたお気遣いをありがたく思います
× You were thoughtful to invite my family.
〇 It was thoughtful of you to invite my family.
●いきなり You と相手を指すことは控える

ドアをロックしなかったのは私の不注意です
× I was careless to leave the door unlocked.
〇 It was careless of me to leave the door unlocked.

こうした it の名称
先行主語（anticipatory subject）、形式主語（formal subject）ダミー主語（dummy subject）

　　　　it は仮主語 to 以下が真主語
世界のさまざまな土地を訪れて、いろいろな人たちと出会うのは楽しいことでもありますから。
It can be fun to see different parts of the world and meet different people.
/english/phrase/17833

　　　　for ...　が意味上の主語
君たちはいっしょうけんめい練習することが大切なんだよ。
It is important for you to practice hard.
/english/phrase/27830

あなたは、彼らを案内してくれるなんて親切です。　It is kind of you to show them around.
/english/phrase/23676
●＜ It is / was ＋形容詞＋ of 人＋ to ＋動詞の原形＞で「（人）が…するなんて、…」という意味です。形容詞には、right 、wrong 、good など善悪の判断や foolish 、stupid 、clever など知性に関わり人物や行為を評価する形容詞が使われます。



　　　　入門ビジネス英語　不定詞と動名詞
　　　　わたしの趣味は写真を撮ることです
〇 My hobby is taking pictures.
× My hobby is to take pictures.

　　　　わたしの夢は写真家になることです
〇 My dream is to become a photographer.
●to become a photographer という不定詞句は写真家になることに向かう to 方向を示します。目的や目標について話すときに不定詞を使う。
●趣味は実際にしていることなので動名詞をつかい、夢はこれからの到達や方向をイメージしているので不定詞を使う

　　　　写真を撮ることは楽しい
Taking pictures is fun.
実際に写真を撮っていてその楽しさを伝えている

では不定詞は使えないか？
To take pictures is fun.
実際に写真を撮っていなくても、写真をとるということは楽しいと言うことも可能である

不定詞を主語にすることはほとんどない
It’s fun to take pictures.
「楽しいよ」と言ってから「写真を撮ることはね」と続ける

なぜか？
私はカメの写真を撮るために浜辺へ行きました。
I went to the beach to take pictures of turtles.
この to take pictures は写真をとるためという目的、不定詞の副詞的用法
➜ To take pictures of turtles I went to the beach.　（も可能）
☆不定詞を主語として文の最初にだすと目的を表す不定詞との区別がつかない。主語の位置では不定詞は使わない。
☆動名詞には名詞の働きしかないので主語に動名詞を使うのは全く問題はない。
It’s fun taking pictures. 「楽しいよ」ということを伝えたい意識が働くのでit は使える

ここで写真をとってもよいですか？　Is it OK to take pictures here?
/english/phrase/2862


　　　　アゲハがやって来た
いつもやってくるアゲハです。顔なじみのアゲハです。おこしやすアゲハはん♪