風鈴さんの おぼえた日記 - 2016年11月20日(日)

　基礎英語３　世界に発信！　日本の世界遺産　　　　　　　　　　Sunday, November 20

　　#9　HISTORIC VILLAGES OF SHIRAKAWA-GO AND GOKAYAMA
　　　　　　第９回　白河郷と五箇山の合掌造り集落

　In 1995, three Japanese villages on the border of Gifu Prefecture and Toyama Prefecture became a UNESCO World Heritage Site. Ogimachi is in a district called Shirakawa-go, and Ainokura and Sugamuma are in a district5 called Gokayama, so the official name of the World Heritage site is the “Historic Villages of Shirakawa-go and Gokayama.” Often, when Japanese people talk about the villages, they simply call the area Shirakawa-go.
●border　境、国境　●district　地区　●荻町　相倉　菅沼　五箇山

　UN1ESCO says: “The villages of Ogimachi, Ainokura, and Suganuma are outstanding examples of traditional way of life perfectly adapted to the environment and people’s social and economic circumstances.” Many of the villagers grow mulberry plants and raise silkworms. And perhaps the most famous feature of the villages is the villager’ homes. Most of them were built in the mid-to-late 19th century. They are made in a style that is unique in Japan, called gassho-zukuri.
●outstanding　傑出している、顕著な　●adapt to …　～に適合させる
●circumstances　（複数で）状況　●mulberry　桑　●raise silkworms　養蚕する
●mid-to-late …　～の半ばから終わり

　Zukuri means “made” in a certain way, and gassho means putting your hands together in prayer. In other words, the roofs look like hands in prayer. These roofs are thick, tall, and steep, and they are thatched. This is a very snowy region of Japan, and one advantage of a steep roof is that snow slides off easily. Inside, the houses have a hearth in the center, with a high ceiling and an attic above. A fire is always burning in the hearth. The smoke warms the house, and helps to keep the attic clean.
●in a certain way　ある特定の方法で　●thick　厚い　●steep　急な　
●thatched　かや（わら）ぶきの ●advantage　有利な点、強み ●slide off　滑り落ちる
●hearth　炉床、囲炉裏　●attic　屋根裏部屋

　The villages of Shirakawa-go and Gokayama are open to the public, and visitors can go inside some of the gassho-style homes. They show a practical and charming way of life that is in harmony with nature.
●practical　実用的な　●in harmony with …～と調和した



　　　　後ろから前（名詞）を修飾する形容詞（関係代名詞、過去分詞）
〇それらは、合掌造りと呼ばれる、日本でも独特な様式で作られています。
They are made in a style that is unique in Japan, called gassho-zukuri.
●a style that is …　関係代名詞 that ●called 名詞（style）を過去分詞が後ろから修飾

〇それらは、自然と調和した、実用的で魅力的な生活様式を示しています。
They show a practical and charming way of life that is in harmony with nature.
●way of life that is in harmony with nature.　関係代名詞 that

　　　　後置修飾
〇これがその夫妻から送られてきたEメールだよ。
This is the e-mail sent by the couple.
/english/phrase/13649
●過去分詞がほかの語句をともなって2語以上になる場合には、後ろから名詞を修飾して「…される」や「…した／…してしまった」という意味を表します。sent (送られた）が by the couple (その夫妻によって）をともない、sent by the couple が直前の名詞 the e-mail を修飾し「その夫妻によって送られたEメール」という意味になります。

　　　　関係代名詞
〇ぼくは以前メニューにあった魚の料理を注文したいんだ。
I want to order the fish dish that was on the menu before.
/english/phrase/17513

〇古民家でまず最初に目につくのは、大きな茅葺きの屋根です。
The most striking features of folk houses are their massive roofs.
/english/phrase/4514
●一年中火を焚きます。すすや煙で萱の防虫や腐敗を防ぎます（常に乾燥さします）。近年は火を使わないので、萱が直ぐに傷んでしますのと、防火の意味で萱ぶきの家は許可されず、ほとんど見られなくなりました。


　　　　秘境白河郷
昔は秘境中の秘境でした。冬の間は誰も近づくことができないところでした。風鈴は白河郷のかなり手前の白鳥という美人の湯で有名な温泉によく行きました。風鈴的にはお気に入りの温泉です。今は車であっという間に通り過ぎてしまいます。滋賀の奥伊吹は世界的な豪雪地域です。たしか積雪は１０メートルほどだといわれています。長浜から岐阜にぬける国道があります。飛騨の方の道の駅まで２，３時間かかりましたがトンネルができて２５分で行けるようになりました。が真冬はやっぱり通れません。（長浜から福井方面は有名な北陸トンネルがあります）こちらの国道も冬は通れません。北陸自動車道や８号線、１６１号線などはもちろん普通に通れます。）


　　　　飛ぶトンビ
飛んでいる姿もカッコイイです。トンビが空高く舞い上がるのは無用な争いを避けているように思います。まさに勇者です。昨日と同じトンビです