風鈴さんの おぼえた日記 - 2016年12月3日(土)

　　　　Do not avert your eyes from reality　　　　　　　　　　　　　Saturday, December 3
　　　　　　　事実から目を背をそむけない　


●avert from one’s eyes　目を背ける
During a class I teach at university, we were discussing the results of the U.S. presidential election. My students were split down the middle on how they took the news that Japanese Prime Minister Shinzo Abe met with President-elect Donald Trump, with Abe saying afterward that he was confident he could "build a relationship of trust" with his soon-to-be American counterpart.
●split　割る　●down the middle　真っ二つ　●relationship of trust　信頼関係
●soon-to-be　すぐになる　●counterpart　対の片方
大学で米大統領選の結果について話していたときのこと。安倍晋三首相と次期大統領のドナルド・トランプ氏の会談が行われ、お互いに「信頼感が確立された」といったコメントが発表されたことを受け、意見がまっぷたつに分かれた。

Some students were skeptical or had downright negative impressions of Trump, saying that since there was still very little they knew about Trump, Japan had to be vigilant, or that they did not want Japan to cozy up to a man who had repeatedly made racist and sexist remarks during his election campaign. The other students said that for now, they were relieved.
●skeptical　疑い深い　●downright　まったく、完全に　●vigilant　油断できない
●cozy up　取り入る　●repeatedly　繰り返し　●racist　人種差別　●sexist　性差別
●relieved　ほっとした
何人かは「トランプ氏はどんな人物かわからない。まだ油断できない」「選挙戦で人種差別、女性蔑視の発言を繰り返してきたトランプ氏と仲良くしてほしくない」という懐疑派、否定派と「とりあえずよかった」という肯定派だ。

When one of the more skeptical students asked a classmate who was more optimistic about the relationship between Abe and Trump to explain why they were so hopeful, the answer took me by surprise.
肯定派の学生に「どういう点がよかったと思うの？」と否定派の学生が質問をすると、ひとりから意外な答えが返ってきた。

"It's not that I have a clear reason, but I just want to feel at ease," the student said. As it turns out, that student felt the same unease and anxiety toward what was happening in the U.S. But because of that, they felt that if Trump was willing to be friendly with Abe, then all the better. They were trying to tell themselves that everything was going to be all right.
「はっきりした理由があるわけではないが、とりあえずほっとしたい」。どうやらその学生もアメリカで起きている新しい動きに大きな不安を感じており、だからこそ「日本とは仲良くしてくれそうだから、いいじゃないか」と自分に言い聞かせるようにして安心したい、ということのようだ。

I bet there are a lot of people who feel that way, not limited to the meeting between Abe and Trump. Nowadays, with future prospects so unclear, we want to believe in something just so we can have peace of mind. When we are told, "Eating this product will make you healthier," or "If you use this smartphone, you'll be keeping up with the latest trends," there's a part of us that retains some cynicism, but we want to be reassured. There's a part of us that wants to believe in something if it'll give us peace of mind, even when we believe that it is not true.
●prospect　見通し
今回の会談の結果に限らず、そういう心境の人は多いのではないか。いまの時代、なにもかもがあまりに不透明だから「とりあえず安心したい」と何かを信じたくなる。「この食品をとれば健康になりますよ」「このスマホを持っていれば流行に乗り遅れませんよ」などと言われると、心の奥では「本当だろうか」と疑いを持ちながらも、とりあえず手にして「これで大丈夫なんだ」と安心する。もっと言えば「たとえウソでもいいから信じたい」という心境だ。

In the field of psychology, the mechanism by which people turn their backs to inconvenient truths and act as if nothing has happened is called "denial." Those who are in dire straits but are acting unnaturally upbeat are using denial to sweep reality under the rug, and hanging for dear life onto the notion that everything is OK.
●inconvenient　都合の悪い　●denial　否認　●dire strait　差し迫った困難
●unnaturally　不自然に　●upbeat　陽気、明るく　●rug　じゅうたん
心理学では都合の悪い事実から目を背け、あたかもそれがなかったように振る舞うことを「否認」と言う。ピンチのはずなのに、やけに明るく元気にしている人などは、この「否認」のメカニズムにより事実をすっかりおおい隠して「とにかく大丈夫」という言葉にすがっているのだ。

There's no doubt that we experience great difficulties in life, and sometimes we have to look away from them to survive. But if we ignore everything that's inconvenient to us, we'll never find real solutions to problems. At times we have to look at the tough realities of our lives straight in the eye, accept them, and take the steps necessary to make them better.
もちろん、人生にはつらいこともたくさんあり、ときには現実から目を背けることが必要になる場合もある。しかし、なんでも「なかったこと」にしていては、本当の解決には至らない。ときにはつらい事実もしっかり見つめ、認めて、「さてどうするか」と対策を講じることも必要だ。

What sort of message are we to take away from photos of a smiling Abe next to Trump? Should we be relieved, convinced that everything has been resolved? We must try as much as we can not to avert our eyes to the hard realities we face. (By Rika Kayama, psychiatrist)
さて、トランプ氏とにっこり笑顔でおさまっている安倍首相の姿から、私たちはどんなメッセージを受け取るべきなのだろう。「これですべて解決、もう安心だ」とほっと胸をなでおろして、それでよいのだろうか。なるべく目を背けずに事実を見ていきたい。（香山リカ　精神科医）


〇彼女を信頼しないと、彼女にも信頼してもらえないのよ。
If you don’t trust her, she won’t trust you, either.
/english/phrase/27596




　　　　去りゆく秋　日本の美しい風景
風鈴は仏像オタクなので散歩はお寺に行くことが多いです。神社仏閣は白黒の世界ですね。創建当時はそれは壮厳な建物だったと想像されますが時代と共に黒やグレーになります。実はそれが、風景としてとても美しのだと美術や写真の専門家に伺ったことがあります。世界の人を引き付けるのです。日光の東照宮のような豪華な装飾はそれはそれでスゴイですが、白黒の寺院の方が紅葉は映えます。よく見ると紅だけでなく、オレンジ、黄色、黄緑、朱、緑、深緑…そして寺院の瓦のグレーや建物の黒や茶色系です。外国の方が日本の田舎の苔むした神社がきれいだといいます。これは奈良時代でも外国の人が日本にきて、瓦のある寺院が都以外の田舎にも、たくさんあるのに驚くそうです。（当時の中国でも瓦のある建物は少なかったそうだ）外国から日本に帰ると緑が多いのにびっくりする。紅葉の色の種類、グラデーションもこれほど多いのは日本だけだそうだ。カナダのロッキー山脈の紅葉もすごいらしいが、色の種類が日本の方が圧倒的に多いらしい。