風鈴さんの おぼえた日記 - 2016年12月4日(日)

英会話タイムトライアル　第６回　会話の流れを調整する　　　　　Sunday, December 4


　　　　話題を提供する
新しい話題を提供する「知ってる？」「こんなことがあったんだ」
●I have some good news for you. 　よい知らせがあります。
●Do you know what happened to …?　……がどうなったか知ってる？
●You may not believe this, but …　信じられないかも
●I've got good news.　いい知らせがあるんです。
/english/phrase/17969

〇いい知らせだよ。どうやら役員会は君の提案を受け入れるらしいよ。
I have some good news for you. It looks like the Board is going to accept your proposal.
〇それはすごいや。いつごろ結論を知らせてくれると思う？
That’s great. When do you think they’ll let me know their decision?

〇信じられないかもしれないけれど、宝くじがあたったんだ。
You may not believe this, but I won the lottery.

相手の注意を引きつける「ねえ」「えーと」「あのー」「で」
〇ねえ、いい知らせなんだけど　You see. I have some good news for you.
〇えーと、ちょっと急な話なんだけど、マドリードの支社に転勤してもらえないかな？
Well, this is kind of short notice, but is it possible to transfer to the Madrid office?

アイデア、考えを思いついて話題を提供する
〇ねえ、いい考えを思いついたよ。　Hey, I’ve got an idea.
〇ちょっと思ったんだけど。　I just thought of something.
〇これってどう思う？　What do you think of this idea?

相手から尋ねられて、自分の考えを述べる「こんなのはどうでしょう」
〇これはどうですか？　OK, how does this sound?
〇よくわからないけれど、ひとつの可能性があるのは……かな。
I don’t know, but one possible idea would be …
〇こうしたらいいんじゃない。　I know what we can do.
〇こんなのはどうでしょう。　I’ll tell you what.
/english/phrase/1168

〇どうかわからないけど、ひとつの可能性として、著者と読者の関係を深めるイベントを７月に開催するというのはどうだろう。
I don’t know, but one possible idea would be that we have an event on July to deepen the relationship with our authors and readers.


　　　話題を変更するというシグナルを送る
●Oh, by the way …　ああ、ところで
●Incidentally …　ちなみに
●To get off the subject a moment …　ちょっと話はそれるけど

〇ああ、ところで、彼女には電話した？　Oh, by the way, did you call her?
〇ちなみに、彼ら４人はみんな今度の金曜日に入試を受けることになっている。
In incidentally, all four of them will take an entrance examination this Friday.
〇ちょっと話はそれるけど、誰がお母さんの面倒をみるの？
To get off the subject a moment, who is going to take care of your mother?
〇話題を変えるわけではないけど、地質学の試験での成績はどうだった？
Not to change the subject, but what did you guys get on your geology tests?
/english/phrase/99386


話題を変更して元に戻す、軌道修正する
●Anyway …　いすれにせよ
●In any case …　ともかく
●Seriously, though, …　まじめな話

〇いずれにせよ、彼のことはそんなに心配することはないよ。
Anyway, you don’t need to be so worried about him.
〇冗談はさておき、ぼくらに起こりうる危険に備えなければならない。
All jokes aside, we have to prepare for a potential threat.
〇まじめな話、彼がチームに戻ってきれたのは本当に助かる。
Seriously, though, it is really helpful that he came back to our team.

●What were we talking about?　何を話していましたっけ？
●Where am I ?
〇何か言おうと思ったんだけど、何を考えていたのか思い出せない。
I was going to say something, but I just lost my train of thought.
/english/phrase/2084

〇何を話していたんでしたっけ？そうそう、話していたのは生物の多様性についてでしたね。
What were we talking about? Oh, yes, we were talking about biodiversity.
●biodiversity　生物多様性

話題を変えたくない
〇話題を変えないでください。　Please don’t change the subject.
〇話題から離れないようお願いします。　Let’s not get off the subject.
〇話題を変えたくありません。　I don’t want to change the subject.
割りこまれたとき
〇最後まで聞いてください。　Hear me out, please.


　　　　話題を回避する
話題を回避したいときにだまったまま、苦笑い、はっきり反応しないのは、マズイ。暗黙の回避ではなく、明確に表現する。
〇それについては話したくありません。　I’d rather not talk about it.
〇それについては話すのをやめましょう。　Let’s not talk about that.
〇その話題に入るのはよしましょう。　Let’s not go into that.



　　　　去りゆく秋
よく手入れされた庭木の落ち葉はとても綺麗です。落ち葉なのに綺麗です。枯れ葉ではありません。木が元気だと落ち葉も元気です。松の木でも落ち葉が一杯落ちています。針のような茶色の葉や松ぼっくりもとても綺麗に開いて綺麗な姿で落ちています。