テッサさんの おぼえた日記 - 2015年3月5日(木)

☆しごとの基礎英語　シーズン２　#184

※聞き取りにも時々挑戦してみる ＆ 時々（意味の通る）変な訳を楽しんでみる

［主な登場人物　…　アキ　・　チャド　・　ユミ　・　三木部長　・　ミズ・ハワード　・　Amy］

＠祝☆仕事復帰！かと思いきや、突然泣き出すロマンスさん

チャ：What's wrong ?

ロ：Oh , it's nothing . I'm sorry .

チャ：No , tell us . Does your leg hurt ?　足が痛むの？

ロ：No . Hercules the 3rd passed away recently .
　　いいえ、ヘラクレス3世が最近亡くなったもので…。

エ：By the way , who's Hercules the 3rd ?

Q.大事な人を失った人にお悔やみを申し上げるには？

［今日のキーフレーズ］

I wonder like to extend my sincere condolences to you .
心よりお悔やみを申し上げます。

　※wonder like to ～：「～したい」の大人表現
　※extend [ｲｸｽﾃﾝﾄﾞ] 伸びる・伸ばす → 差し伸べる・手渡す
　※sincere [ｼﾝｼｱｰ] 心からの・本当に心で感じている
　※condolence [ｺﾝﾄﾞｰﾗﾝｽ] お悔みの気持ち
　　・My condolences . と短く言うことも可能。

*

Thank you . You know , Hercules the 3rd was my old … .
ありがとう。実はね、ヘラクレス3世はボクの叔父のひいおばあさんの
いとこの夫だったんだ。僕は会うこともできなかった…。

(￣_￣ )｡o０○（てっきりカブトムシか何かかと思っていました。）