本日もYahoo! Deutschlandの記事より。
Twitter-Eintrag bringt Olympia-Aus
Wegen eines rassistischen Twitter-Kommentars ist die griechische Dreispringerin Paraskevi Papachristou von den Spielen in London ausgeschlossen worden. "Kommentare dieser Art werden nicht akzeptiert. Sie wurde ausgeschlossen", sagte der Chef der griechischen Olympia-Mannschaft, Isidoros Kouvelos.
Papachristou hatte den Satz "Mit so vielen Afrikanern in Griechenland werden die Mücken aus dem West-Nil zumindest Essen von zu Hause bekommen" getwittert. In den vergangenen Monaten waren in Griechenland mehrere Menschen nach Mückenstichen an West-Nil- Fieber erkrankt. Die Athletin löschte inzwischen ihr Twitter-Konto und entschuldigte sich.
************************************************************************************************
ツイッターのつぶやきで五輪出場停止に
差別主義的なツイッターの書き込みにより、陸上女子三段跳びギリシャ代表のパラスケヴィ・パパフリストゥ選手が、ロンドン五輪の出場停止処分を受けた。
「この種のコメントは容認できるものではない。彼女は代表から外された」と、ギリシャ五輪選手団のIsidoros Kouvelos代表は語った。
パパフリストゥ選手は「ギリシャにはアフリカ人が多くいるので、西ナイルの蚊はたくさん自分の国の食べ物があっていいわね」とツイート。ギリシャでは過去数か月の間に、蚊を媒介とする西ナイル熱に数名が感染している。同選手はその後、ツイッターアカウントを削除し、謝罪した。
************************************************************************************************
r.Eintrag 記入、記帳、書き込み
rassistisch 人種差別主義的な
＞r.Rassismus 人種差別主義 / r.Rassist-e.Rassistin 人種差別主義者
e.Dreispringerin 女子三段跳び選手
ausgeschlossen＞aus|schließen 締め出す、参加させない、排除する（=exclude）
r.Mückenstich（ミュッケンシュティヒ） 蚊が刺すこと
r.Kommentar 注釈、解説、論評、コメント
löschte >löschen 消す、鎮める、削除する
inzwischen その間に、そうこうするうちに（＝meanwhile）
s.Konto （この場合は）アカウント
