Cobayeさんの おぼえた日記 - 2013年1月9日(水)

今日は疲れたので、ちょっとだけ…('Д`)

(über et4 ) verfügen「意のままにする、自由に使う」を例にとった機能動詞構造

「君は僕の部屋を自由に使ってもいいよ」
①Du kannst über mein Zimmer verfügen.

②Du kannst mein Zimmer zur Verfügung stellen.

③Mein Zimmer steht hir zur Verfügung.

・①は②のように、機能動詞(stellen)を使って言い換えることが可能(この場合mein Zimmer)は4格)。zur Verfügung stellenで１つの他動詞ととらえる。

・③ではMein Zimmerが主語となり、「継続的状態」をあらわす。dirで「君のためにこの状態にある」というニュアンス。


気がむいたら、後で追加します。