Cobayeさんの おぼえた日記 - 2013年1月13日(日)

■受動的な意味を作り出すのに使われる前置詞findenを例にとった機能動詞構造

①私の仕事は認められなかった。
a. Meine Arbeit fand keine Anerkennung.

b. Meine Arbeit wurde nicht anerkannt.

・e.Anerkennung　:　承認、認可、賞賛、正当な評価
・anerkennen : 正当と認める、承認する、認可する、高く評価する


②彼は優遇／冷遇された。
a. Er hat eine gute/kühle Aufnahme gefunden.

b. Er ist gut/kühl aufgenommen worden.

e.Aufnahme : 受け入れ、採用、接待、歓迎、受付　＞aufnehmen


■「機能動詞」とは、本来の動詞の意味が極めて薄くなったもの。

彼はその子どもに答えた。
Er gab dem Kind Antwort.

彼はその子どもにパンをあげた。
Er gab dem Kind Brot.

上の文は「Antwort geben」で「答える」という意味になり、機能動詞と呼べる。
対して下はgeben「与える」という本来の意味でつかわれているので、機能動詞ではない。