Cobayeさんの おぼえた日記 - 2013年1月17日(木)

17. Januar 2013

Wussten Sie,
dass im alten China Messbecher für Getreide und Wein, wenn sie vorschriftsmäßig hergestellt waren,einen ganz bestimmten Klang erzeugen mussten?

昔の中国では、穀物や酒を計るための枡は、
それが規格通りに作られている場合、まったく同じ音がしなければならなかった、
ということをご存知でしたか？

・r.Messbecher : 計量カップ、ビーカー
・vorschriftsmäßig　:　規則通りの、指示に従った
・herstellen =produce　≒erzeugen
・erzeugen : 発生させる


Statt exakte Maße für die Gefäße anzugeben,diktierte man den Töpfern Form,Gewicht und den Ton, in dem sie klingen sollten,wenn man sie anschlug.

Jede Abweichung vom richtigen Ton entlarvte damit ein falsches Volumen und somit eine ungenaue Arbeit.

容器の正確な量を示す代わりに、製作者に、器の形と重さ、
それを叩いた時に鳴る音のトーンを指示したのです。

正確な音からはずれることによって、容量のごまかしといい加減な仕事ぶりが
暴かれるというわけです。


・angeben　:　知らせる、報告する、述べる、挙げる、示す
・s.Gefäß :　容器、入れ物
・diktieren : 口述筆記させる、押しつける、課する、指示する、規定する
・von et3 Abweichung : et3からそれること、逸脱、偏向 >ab|weichen
・entlarven : 正体を暴く、仮面をはぐ　e.Larve =mask