茶茶さんの おぼえた日記 - 2023年3月15日(水)

「私が…してもかまいませんか？」　　Would you mind if I +動詞の過去形…？

「…してもかまいませんか？」と、許可を求めたり依頼したりするときのていねいな表現。
この文では talked という過去形ではなく、Would you mind if I talk to you outside? のように、現在形(talk)を使っても問題はない。でも、過去形(talked)を使うことで、相手から許可をもらうという気持ちをより込めることができる。
mind(気にする)という動詞を使っているので、ターゲット文を直訳すると「私があなたと外で話すのを気にしますか？」という意味になる。そのため、許可する返答は、「気にしない」という否定の意味を込めて、 No problem! / Of course not. のようになる。

私があなたと外で話しても（あなたは）かまいませんか？
Would you mind if I talked to you outside?

私が窓を開けてもかまいませんか？
Would you mind if I opened the window?

私が音楽を変えてもかまいませんか？
Would you mind if I changed the music?

私が扇風機をつけてもかまいませんか？
Would you mind if I turned on the fun?


ダンスの授業がもうすぐ始まるよ。
エアコンをつけてもかまいませんか？
いいですよ！
The dance class will start soon.
Would you mind if I turned on the air conditioner?
No problem!

****************************************

モクレン（木蓮）……別名：シモクレン（紫木蓮）

ハクモクレン（白木蓮）の花が散りはじめ、代わって目立つようになってきたモクレン。
赤紫色の花がとてもきれいです。
モクレンとハクモクレンは同じモクレン科ですが、モクレンは、花弁が6枚、開花中に葉が出て花が終わるころには葉に隠れてしまい、ハクモクレンは、花弁は9枚で、開花後に葉が出できます。(趣味の園芸より）

****************************************

茶茶さんのお気に入りフレーズ - 和訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&mid=419028&mode=toJapanese&number=5&bp=4

茶茶さんのお気に入りフレーズ - 英訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&mid=419028&mode=fromJapanese&number=5&bp=4

茶茶さんのお気に入りフレーズ - リスニングテスト5問
/index.php?flow=enTest_select&mid=419028&mode=listening&number=5&bp=4

茶茶さんのお気に入りフレーズ - 英訳テスト5問
/index.php?flow=enTest_select&mid=419028&mode=fromJapanese&number=5&bp=4