H☆Mさんの おぼえた日記 - 2018年1月9日(火)

[MAGIC MOMENT]　　-Thursday, July 20, 2017-
　「魔法の(ようなすばらしいことが起きた)瞬間」“里親が両親に”ミッキーマウスが発表

*(今週１週間は、アメリカのＡＢＣニュースを取り上げます。今回のニュースは、養子縁組（adoption）を巡る心温まる話題です。ミッキーマウスは子供たちにどのような贈り物をしたのでしょうか。「魔法の瞬間」が英語でどのように説明されているか、注目しましょう。)

"American Strong" in the family vacation and the foster children who came home with the forever gift.
「アメリカ・ストロング」は家族休暇と、永遠の贈り物をもらって帰宅した里子たち（について）です。
--[America Strong] 番組のコーナー名
--[foster] 里親の/里子の、⇒[foster child]里子/養子、[foster parent(s)]里親

In the Magic Kingdom, a magical moment for the Gilmour family. They are a modern family.
　マジックキングダムでは、魔法のような瞬間がギルモア家に（ありました）。ギルモア家は今風の（新しい形態の）家族です。
--[the Magic Kingdom]=[one of the Disney parks of the Walt Disney World Resort]
--[a magical moment] 魔法の(ような)/魅力的な 瞬間

(Courtney Gilmour / Foster mother)　母親のコートニー・ギルモアさんの言葉
"We welcomed Janielle and Elijah into our home almost three years ago through the foster care system."
「３年近く前に児童養護制度を通して、ジャニエルとイライジャを我が家に迎えました」
--[foster care system] 里親制度/児童養護制度

*(「ギルモア家」は、アメリカのペンシルバニア州に暮らす家族です。ジャニエルちゃんとイライジャ君は、１２歳と１０歳の姉弟です。)

When they started planning their summer vacation to Disney World.
　ギルモア家がディズニー・ワールドへ行く夏休みの計画を始めたときのことです。

(Courtney Gilmour /Foster mother)　母親のコートニー・ギルモアさん
"I just kept telling them it's going to be magic, there's going to be so much magic."
「子供たちには不思議なことが起こると、ただ言い続けていたの。本当に魔法のようなことがあるのよって」

They didn't tell the kids that Mickey would have a surprise for them.
　ギルモア夫妻は子供たちに、ミッキーマウスがサプライズを用意しているとは話しませんでした。

(Courtney Gilmour / Foster mother)　母親のコートニー・ギルモアさん
"I had come up with the idea that it would be super cool to have Mickey tell them their adoption date."
「ミッキーマウスに養子縁組の日付を子供たちへ言ってもらうという、とってもステキなことを思いついたの」
--[come up with-] ～(考えや計画など)を思いつく
--[have Mickey tell them-] ミッキーマウスに子供たちへ～を言ってもらう(使役構文)
--[adoption] 採用/採択、養子縁組、⇒[adopt]採用する、養子にする

Mickey played it straight.
(Mickey Mouse)　"Cheese!!"
　ミッキーは、ふだんどおりに対応しました。
(ミッキーマウスと子供たちが記念写真を撮っている場面で) 「（ハイ）チーズ！」
--[straight] まっすぐな、まっすぐに、真面目に、変更や修正をなしに
　⇒[play it straight] 真面目に誠実に対応する、いつもどおりに振る舞う
--["Cheese!!"]=["Say cheese"]-[cheeeeeese!] 「ハイ、チーズ」

Kids none the wiser and then the big reveal. The date their adoption finally becomes official.
　子供たちはまったく気付かずにいて、それから重大な発表。（それは）養子縁組がやっと正式になる日付。
--[none the＋比較級]少しも～ない、⇒[(be) none the wiser] 少しも気付かないで
--[reveal] 明らかにすること、暴露

*(ミッキーマウスと写真を撮るだけだと思っていた子供たちは、日付とともに"Your adoption day"「養子縁組の日」と書かれたボードを見せられて、正式な養子縁組が成立したことを知ります。)

(Tom Gilmour / Foster father)　父親のトム・ギルモアさんの言葉
"I know some of those tears were relief."
　(ジャニエルちゃんが驚いて顔を手で覆い、嬉し涙を流したことについて)「あの涙には、ほっとした気持ちも入っていたと思う」

Their first official family portrait, complete with one very special friend right there in the middle.
　最初の正式な家族写真には、ど真ん中にとても特別な友人が映っています。
--[complete with-] ～を完備して/～を備えた

*(画面には、ミッキーマウスと家族の記念写真が映し出されています。)

[KEYWORD]
--[relief] 安心、ほっとすること、緩和、軽減、救済(物資)、交代者
--[relive] (苦しみなどを)和らげる

*. some of those tears were relief 「あの涙にはほっとした気持ちも入っていた」

1. Relief after the disaster first came in the form of food and water.
　災害後の救援物資は、まず食糧と水でした。
--[in the form of-] ～の形で、～として、～の方式で

2. The relief pitcher struck out all batters.
　救援投手は、打者を全て三振にしとめました。
--[relief pitcher] 救援投手(リリーフ・ピッチャー)、⇒[starting pitcher]先発投手
--[strike out] 三振する、三振させる