✱ La frase di oggi ✱
Sul trono, infatti, era seduto un animale con il corpo simile a quello di un elefante e una testa che ricordava quella del rinoceronte, con ben cinque occhi. Dal corpo spuntavano cinque braccia e cinque gambe, lunghe e sottili, il tronco era ricoperto da un pelo ruvido e lanoso. Insomma un vero e proprio mostro, di quelli che sembrano usciti da un brutto sogno notturno
Sul trono, infatti ： 実際
era seduto un animale con il corpo simile a quello di un elefante e ：
玉座の上には 象のような体に似た動物が座り
una testa che ricordava quella del rinoceronte, con ben cinque occhi ：
頭には 5つの目を持った サイのようでした
Dal corpo spuntavano cinque braccia e cinque gambe, lunghe e sottili ：
体には 5本の長い腕と 5本の 長くて細い足があり
il tronco era ricoperto da un pelo ruvido e lanoso ： 胴体は 粗い毛で
おおわれていました
Insomma ： 要するに
un vero e proprio mostro, di quelli che sembrano usciti da un brutto
sogno notturno ： ひどい夜の夢から抜け出してきたような 本物の怪物でした
