Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年8月7日(水)

まいにちスペイン語（応用編）
一歩先のスペイン語
Español más allá

　講師 : 長谷川 信弥、ベルナルド・アスティゲタ


【Lección 34】

　viernes, 2 de agosto, 2024

『スペイン語のコロケーション② tener / echar』


◉ tener のコロケーション

　¿Qué tienes ganas de comer hoy?
　今日、君は何が食べたい？

　* tener ganas de + 不定詞　
　　〜する欲求を持っている、〜する気がある、
　　〜したい

　今日は仕事したくないなぁ。
　Hoy no tengo ganas de trabajar.

　⚫︎ de buena gana （喜んで）
　⚫︎ de mala gana （しぶしぶ）
　　という言い方もある

　彼女は、海水浴に行こうという私の提案を
　しぶしぶ受け入れた。
　Ella recibió de mala gana mi propuesta
　de ir a la playa.

　・tener hambre　お腹がすいている
　・tener calor　暑い
　・tener miedo　怖い
　・Tengo veinte años.　私は20歳です。

　Hoy tengo fiebre y dolor de cabeza,
　no tengo ganas de estudiar.
　今日は熱があって頭が痛いので
　勉強する気にならない。

　Teniendo en cuenta su rica experiencia
　en la didáctica del español, sin duda
　podemos contar con ella.
　スペイン語の教授法についての彼女の豊富な
　経験を考慮すると、間違いなく私たちは
　彼女に任せることができます。

　* tener 〜 en cuenta　〜を考慮する
　※ この文では、「〜」の部分が en cuenta の後に
　　来ている。
　* contar con 〜　〜を頼りにする


◉ echar （投げる、入れる）のコロケーション

　echar una carta al buzón
　手紙をポストに投函する

　En este tren no hay nadie que no eche
　una cabezada.
　この電車では、居眠りをしない人などいない。

　* echar una cabezada　居眠りをする
　※ この文では先行詞が否定の no hay nadie
　　なので、関係代名詞 que の後で echar が
　　接続法現在 eche となっている。

　¿Puedo echar un vistazo al interior del museo?
　美術館の中をざっと見ることはできますか？
　
　* echar un vistazo a 〜
　　〜をちらっと見る、ざっと見る
　※ echar una ojeada とも言える

　Echamos una ojeada al patio del convento.
　私たちは修道院の中庭をちょっと見た。

　Antes de trabajar por la tarde, suelo echarme
　una siesta corta y reparadora.
　午後仕事をする前に、私はいつも短くて
　元気の出る昼寝をすることにしている。

　* echarse una siesta　昼寝をする
　* reparador　活気づける、元気の出る


◆ 練習

　私の娘は、パエリアを食べにそのレストランに
　行きたがっている。
　Mi hija tiene ganas de ir a ese restaurante
　a comer paella.

　※ a comer はpara comer とも言える。

　私の母は疲れていて、ソファーで居眠りをした。
　Mi madre estaba cansada
　y echó una cabezada en el sofá.

　イサベルは棚にある商品を全部ざっと見た。
　Isabel echó un vistazo a todos los productos
　que estaban en los estantes.

　ハイメは休みの日にはよく昼寝をする。
　Jaime suele echarse una siesta en los días
　de descanso.

　* よく〜する　soler

　私があなたにこれから言うことを考慮して
　ください。
　Tenga usted en cuenta lo que voy a decirle.