Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年8月25日(日)

まいにちスペイン語（応用編）
一歩先のスペイン語
Español más allá

　講師 : 長谷川 信弥、ベルナルド・アスティゲタ


【Lección 37】

　jueves, 22 de agosto, 2024

『スペイン語に訳しにくい日本語の表現①
　仕事や職場でよく耳にするような表現』


　今日、息子は仕事をサボって彼女と遊園地に
　行った。
　Hoy mi hijo faltó al trabajo para irse
　con su novia al parque de atracciones.

　* faltar a 〜　サボる
　* holgazanear　サボる、怠ける

　* fumarse la clase　授業をサボる
　Mi hijo se fumó el trabajo.
　息子は仕事をサボった。

　君は、根も葉もない噂に惑わされてはいけない。
　No debes dejarte llevar por habladurías.

　* habladuría　多くの人の間に根拠なく流れる噂
　* rumor　確かである可能性が高い噂
　* dejarse llevar por 〜　
　　〜に流されるままにする、左右される
　　→ 〜に惑わされる

　この会議室を利用する場合は、ひと声かけて
　ください。
　Por favor, avísennos cuando utilicen
　esta sala de reuniones.

　* avisar　知らせる、教える
　* avísennos　avisar のustedes に対する命令形、
　　　　　　　接続法現在3人称複数 avisen に
　　　　　　　nos（私たちに）が付いたもの

　※ utilizar が接続法 utilicenになっている
　　のは、会議室を利用するのが未来のこと
　　だから。

　このホテルのフロント担当者は、皆人当たりが良い。
　Los recepcionistas de este hotel son
　muy corteses.

　* cortés　礼儀正しい、丁重な
　※ simpático も使える

　Los recepcionistas de este hotel tienen
　buena onda.

　* tener buena onda　感じが良い、親切だ

　仕事でのミスをフォローしてくれる同僚に
　私は足を向けて寝られない。
　Tengo una enorme deuda de gratitud con
　un colega que siempre soluciona mis faltas
　en el trabajo.

　* tener una enorme deuda de gratitud con 〜
　　〜に対して感謝の大きな恩義を持っている

　私たちの上司は、この新しいプロジェクトを
　担当するメンバーに全幅の信頼を置いている。
　Nuestra jefa tiene confianza total
　en el personal para este nuevo proyecto.

　* tener confianza total　全幅の信頼を置く

　人前で話す時、上がらないようにするには
　どうすればいいでしょうか？
　¿Qué puedo hacer para no ponerme nervioso
　al hablar en público?
　
　* ponerse nervioso　緊張する

　梅雨のせいで商売があがったりだ。
　Debido a la temporada de lluvias,
　el negocio va muy mal.

　* debido a 〜　〜が原因で
　* temporada de lluvias　梅雨
　* ir bien　うまくいく
　* ir mal　うまくいかない

　状況を考慮すると、景気の低迷に歯止めを
　かける方法は無いだろう。
　Dada la situación, no habrá forma de
　frenar el estancamiento económico.
　
　* frenar　ブレーキをかける、食い止める
　* estancamiento　停滞、行き詰まり
　* no habrá forma de 〜　
　　〜する方法が無いだろう


◆ 練習

　このオフィスの従業員たちは皆人当たりが良い。
　Todos los empleados de esta oficina
　son muy simpáticos.

　私は同僚たちに全幅の信頼を置いている。
　Tengo confianza total en mis colegas.

　私の友人は、どんな試験でもあがらない方法を
　知りたがっている。
　Mi amigo quiere saber la manera de no ponerse
　nervioso en ningún examen.