shrcmsdthさんの おぼえた日記 - 2015年12月5日(土)

《wishful thinking》

確実な根拠なく、「そうあってほしい」という願望にもとづいたもので、
positive thinking ＝「前向きな思考」とは違う。

wishful：「切望している」「～を望んでいる」「（現実よりも）願望に合せた」
hopeful：「希望に満ちた」(＝ wishful より現実的な希望)

wishとhopeの使い分け
例
I hope you can come to the party.
あなたにパーティーに来て欲しいな。(相手が来られる可能性がある場合)

I wish you could come to the party.
あなたもパーティーに来られたらいいのに。(相手が来られないことが分かっている場合)
事実に反する願望を表すwishを使う。

ただし、慣用的表現の
We wish you a Merry Christmas.
などは「起こりえないことを望む」ということではなく、
wish somebody something
「somebody に something (=good luck や happiness)を望む、祈る、
～である様に」という意味の使い方。

http://maggiesensei.blog61.fc2.com/blog-entry-108.html