shrcmsdthさんの おぼえた日記 - 2015年12月17日(木)

Leçon 28

Pardon, monsieur.
Vous savez où se trouve le château du Clos Lucé?

Alors, vous prenez la première rue à gauche.
Ensuite, vous continuez tout droit
et vous verrez le château sur votre droite.
Voilà.

Merci, monsieur.

Je vous en prie.
Bonne visite.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

クロ・リュッセ城
＊Château du Clos Lucé
　フランス王フランソワ1世が幼年期を過ごした館。
　アンボワーズ城の近くにあり、二つの建物は地下通路で繋がっている。
　レオナルド・ダ・ヴィンチはフランソワ1世からこの館を与えられ、
　1519年に亡くなるまでの3年間をここで暮らした。

　15世紀半ばに建設
　1490年　シャルル8世の手に渡り、王妃アンヌ・ド・ブルターニュが住む
　1516年　フランソワ1世がレオナルド・ダ・ヴィンチを住まわせる
　　　　　
rue　通り
gauche　左
droite　右
tout droit　まっすぐ

(vous) verrez < voir 見る/単純未来
continuer　続ける

ensuite　そのあと
Je vous en prie.　どういたしまして。

最初の、1番目の：premier/première
2番目の：deuxième
3番目の：troisième
4番目の：quatrième
5番目の：cinquième
6番目の：sixième
7番目の：septième
8番目の：huitième
9番目の：neuvième
10番目の：dixième

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Leçon 29

Mesdames, Messieurs.
Bienvenue au château du Clos Lucé.
C'est ici que Léonard de Vinci a passé
les dernières années de sa vie.
Monsieur?

Il est mort à quel âge?

Il est mort à soixante-sept ans.

Est-ce vrai qu'il a apporté la Joconde ici?

Oui, tout à fait.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Léonard de Vinci　レオナルド・ダ・ヴィンチ
La Joconde
　モナ・リザ
　(現代イタリア語の綴りでは Monna Lisa だが Mona Lisa と表記するのが一般的)
Mesdames,(et) Messieurs.　皆さん。(呼びかけ)
bienvenue à ～　～へようこそ
dernières années 　晩年
(il) est mort < mourir 亡くなる/複合過去
à quel âge　何歳で
　年齢をたずねるときは Vous avez quel âge?
Est-ce vrai que ～？　～というのは本当ですか？
Tout à fait.　そのとおりです。

彼は何歳でここへ来ましたか?
　Il est venu ici à quel âge?
彼はいつ亡くなりましたか?
　Quand est-ce qu'il est mort?
彼はここで何年間過ごしましたか?
　Il a passé combien d'années ici?

→「～というのは本当ですか?」
彼は64歳の時に(64歳で)ここへ来た
　Est-ce vrai qu'il est venu ici à soixante-quatre ans?
彼は1519年5月2日に亡くなった
　Est-ce vrai qu'il est mort le deux mai mille cinq cent dix-neuf.
彼はここで3年間過ごした
　Est-ce vrai qu'il a passé trois ans ici?
彼はここに3枚の絵を持ってきた　tableau
　Est-ce vrai qu'il a apporté trois tableaux ici?


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Leçon 30

C'est un chadouf inventé par Léonard de Vinci.
Monsieur?

Un chadouf?
Ça sert à quoi?

Ça sert à élever de l'eau à un niveau supérieur.

C'est fait en quoi?

C'est fait en bois et en métal.

Comment ça marche?

Comme ça.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

inventé<inventer　考案する
sert<servir　役に立つ
eau　水
(un) niveau supérieur　高いところ
élever　上げる
c'est fait en ～　～でできている
quoi　何
bois　木材
métal　金属
marche<marcher　動く
comme ça　このように、こんな風に

se rafraîchir　涼しくする
attacher des feuilles de papiers　何枚かの紙をまとめる
protéger de la pluie 　雨に濡れないようにする
nettoyer　きれいにする、掃除する

papier　紙
bambou　竹
tissu　布
plastique　プラスチック