shrcmsdthさんの おぼえた日記 - 2016年3月2日(水)

Lección 58-60

¿Qué vas a hacer mañana?
　vas < ir / tú
　ir a (不定詞)：～する予定だ、～するつもりだ

Voy a cortarme el pelo y a ponerme el mejor vestido que tengo.
　voy < ir / yo
　cortarme < cortarse / yo：切る・再帰動詞
　pelo：髪の毛
　ponerme < ponerse / yo：(服を)着る・再帰動詞
　vestido：(特に女性のワンピースやドレス。正装や民族衣装もさす)
　el mejor vestido que tengo：(私の)持っている(中で)一番いい服

¿Por qué?

¿Te acuerdas del hijo de Vicente?
　te acuerdas < acordarse / tú
　　再帰動詞・語幹母音変化動詞(o → ue)
　acordarse de ～：～を覚えている

Si, me acuerdo muy bien.
Es médico, soltero... ah, y no tiene novia, ¿verdad?
　es < ser / el, ella, usted
　me acuerdo < acordarse / yo

¡Efectivamente!
Voy a cenar con el.
　efectivamente：その通りで、確かに
　cenar：食事をする

¿De verdad?
：本当に?(軽いおどろきや意外な気持ちを表す)

Si, hace dos semanas que salgo con el.
Creo que tenemos mucho en común y nos de vamos muy bien.
　hace ～(時間の表現) que …：…して(から)～になる、～が経つ
　salgo < salir / yo
　salir con ～：～とつきあう
　creo < creer / yo：思う、信じる
　tenemos < tener / nosotro(a)s
　mucho en común：たくさんの共通点
　nos de vamos muy bien：(私たちは)とても気が合う、とてもうまくいく

Que bien.

Bueno, tengo que irme.
：それじゃ、行かなくちゃ。
Nos vemos.
：またね。
　tengo < tener / yo
　tener que ～(不定詞)：～しなくてはならない
　irme < irse / yo：行く(行っていなくなる)、立ち去る・再帰動詞
　nos vemos < verse / nosotro(a)s：(お互いに)会う・再帰動詞

Adiós.
Buena suerte.
：上手くいくといいね。上手くいきますように。(試験などで)頑張って。
　buena suerte：幸運

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

《再帰動詞「－se」》
se → 自分(の～)を、自分に対して、の意味
　Voy a cortarme las uñas.
　Vamos a lavarnos la cara.
　¿Vas a pintarte los labios?
　¿Vais a quitaros el abrigo?
　Ella va a ponerse el vestido.
　Ellos van a acostarse tarde.

※ acordarse の se に「自分自身を」の意味はない
　(「自分自身を覚えている」という意味ではない)

《いろいろな相槌》
同意を表す
　Si. / Claro. / Efectivamente. / Exactamente. …
おどろきや意外な気持ちを表す
　¿De verdad? / ¿En serio? …

※スペイン語の会話では「相手の話を聞いている」ということを
　表すために、話の途中で相槌をよく入れる。
　言葉だけでなく、目を合わせる、うなずく、首を振る、
　相手との距離を取りすぎない、などの表現も大切。