shrcmsdthさんの おぼえた日記 - 2016年3月4日(金)

《フランス語文法》　半過去と条件法

※半過去※
2015年12月26日のおぼえた日記
/mypage_459559/diary/2015-12/26.html

※条件法※
事実に反することを述べる時に使う。基本的に英語の仮定法と同じ。

＊条件法現在の時制
現在の事実に反する仮定
→Si＋(直説法半過去), (条件法現在).
　Si j'étais riche, je ferais le tour du monde.
　もし私がお金持ちだったら、世界一周旅行をするのになあ。

＊条件法の用法
1.過去における未来(時制の一致)
Il a dit：《Je terminerai ce travail ce soir.》
→ Il a dit qu'il terminerait ce travail ce soir.
　terminerai：terminer（終える）の単純未来
　ce soir：今夜
　直訳は「彼は言った、『私は今夜この仕事を終えるつもりだ』と」
　これを間接話法にすると、「過去における単純未来」なので、
　単純未来 terminerai は条件法現在の形 terminerait になる。

2. 非現実の仮定(英語の「仮定法」に相当)
　「もし（仮に）... だったとしたら、...なのになあ」という非現実の仮定。
　従属節の部分は、本来の直説法半過去(...だった)の意味で使っているのではなく、
　意味的には条件法(非現実の仮定)と言える。
　つまり、Si の後の「直説法半過去」は、実質的には「条件法現在」の意味。
　日本語でも、非現実の仮定の表現では、現在のことについて言うのに
　「もし～だったとしたら」と過去形を交えて言うのと同様。

3. 語調緩和・丁寧
Pouvez-vous ～?：～してもらえませんか？
　pouvez：準助動詞 pouvoir（～できる）の直説法現在2人称複数

条件法を使って言うと丁寧になる。
Pourriez-vous ～?：～していただけませんか？
　pourriez：pouvoir（～できる）の条件法現在2人称複数

なぜ「非現実の仮定」が「語調緩和・丁寧」になるのかというと、
「～するなどということは無理ですよね、でもひょっとして～してもらえませんか？」
という感じで、丁寧な感じが出るからと言える。

Je veux ～.：私は～したいです。
　veux：準助動詞 vouloir（～したい）の直説法現在1人称単数

条件法を使って言うと丁寧になる。
Je voudrais ～.：私は～したいのですが。
　voudrais：vouloir（～したい）の条件法現在1人称単数

「～するなどということは無理なことでしょうが、もしできれば～したいのですが」
という感じがでるので丁寧になる。

4. 遠まわしの非難・後悔
Vous auriez dû ～.：～してくれればよかったのに。
　auriez：助動詞 avoir の条件法現在
　dû：devoir（～しなければならない）」の過去分詞
　auriez dû：devoir の条件法過去
　逐語訳では「あなたは～しなければならなかった(だろう)」
　条件法なので「実際にはそうしなかった」ことを前提としているため、
　「～してくれればよかったのに」という感じになる。
　場合によっては「なぜ、そうしなかったのですか？」というニュアンスも感じられ、
　遠まわしに非難しているように聞こえることもある。

主語を「私」に変えると、
J'aurais dû ～.：～すればよかった。
　逐語訳では「私は～しなければならなかった(だろう)」
　「本来ならそうするべきだったのに、実際はそうしなかった」「～すればよかった」
　という後悔の意味になる。

5. 他人の節の引用・伝聞
新聞や論文などでよく使われる。
特徴は、D'après ～(～によると)などの前置詞とセットで使われることが多いこと。
「～」の部分に、報道機関名や、その説を唱える学者の名前などが入り、
条件法にすることで、「それが事実かどうかはわからないが」というニュアンスが出る。

http://class.kitakama-france.com/