shrcmsdthさんの おぼえた日記 - 2016年3月9日(水)

Lección 61-63

Perdón, ¿qué numero tiene usted?
　Perdón.：(話しかけるときに相手の注意をひく)すみません。
　　　　　(謝罪の)すみません。
　　　　　日本語の「すみません」のように、状況や言い方で
　　　　　使い分ける。
　　　　　謝罪の表現としてはスペイン語で最もよく使われる。
　
Un momento.
：ちょっと待ってください

El seis E.

Este es el seis D.
Su asiento es ese.
　asiento：座席

¡Uy!
：まあ、あらまあ

Lo siento.
　lo：それを(すまないと思っている事柄を)
　siento < sentir / yo：すまないと思う、残念に思う
　　語幹母音変化動詞(e → ie)
　「私はそのことをすまないと思っている」
　→すみません、ごめんなさい
　　深い謝罪の気持ちを表すには mucho をつける

No pasa nada.
　pasa < pasar / el, ella, usted：(出来事が)起こる
　nada：なにも～ない
　「何も起こらない」
　→何でもない、大丈夫だ

¿Sabe usted cuanto tiempo tardamos en llegar a Bangkok?
　sabe < saber / el, ella, usted
　　相手が答えを知っているかどうかわからない状況での、
　　唐突な印象を与えないたずね方。
　　相手が答えを知っていることが分かっている場合は
　　必要ない。
　cuanto tiempo：どのくらいの時間
　　より具体的には、
　　cuantos minutos：何分
　　cuantas horas：何時間
など。
　tardamos < tardar / nosotro(a)s：(時間が)かかる
　　tardar en (不定詞)：～するのに(時間の表現)かかる
　llegar：到着する
　　llegar a (場所)：～に到着する

Si, veintiuna horas y media en total.
　en total：合計で
　tardamos が省略されている

Gracias.
Va a ser un viaje muy largo, ¿verdad?
　ir a (不定詞)：～するつもりだ、予定だ
　　→～することになる
　　ir a ser un viaje muy largo
　　：とても長い旅が行われることになる
　　→とても長い旅になる

Si.
Por cierto, ¿va a Bangkok de vacaciones?
　ir a (場所) de vacaciones：休暇で～に行く

Bueno, voy allí para asistir a una boda.
　Bueno, ：ええと、そうですね、
　　　　　相手の言葉を受けてひと息置いたり、
　　　　　言いよどんだりするときの言葉。

Es que es una historia muy larga.
　Es que ～：～なんです、～というわけなんです
　　　　　　理由を述べたり説明したりする。
　historia：話、ストーリー、歴史
　es una historia muy larga
　：とても長い話が行われる→話せば長くなる
　
Tenemos mucho tiempo.

Es verdad.
Pero antes, ¿qué le parece si pedimos una copa?
　parece < parecer / el, ella, usted
　　¿Qué le parece si ～?
　　：～してはどうですか、～するのはいかがですか
　pedimos < pedir / nosotro(a)s：頼む、注文する
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

《その他》
Granada：グラナダ
el museo del Prado：プラド美術館
el museo Picasso：ピカソ美術館
la Sagrada Familia：サグラダ・ファミリア

terminal：ターミナル
equipaje：荷物
recoger el equipaje：荷物をピックアップする
aprobar：(試験などに)合格する

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Spring is almost arriving.
Birds of passage have already started their spring migratory flight.
The day before yesterday, hearing bird-songs, I lookd up the sky and my eye was met by swans flying northwards in a row.
It seemed to me that they were taking winter over away.
And, on willows' branches, their buds are growing up now.
Some have already not worn their skins, and shown us soft and silver hairs covering themselves.
The trees are willow by the name of 'ezono kawa yanagi'.
In English, sometimes they are called also 'pussy willow'
after 'furs' of their buds as if we Japanese call a certain willow 'neko yanagi', but correctly, these willows are different species.