shrcmsdthさんの おぼえた日記 - 2016年3月31日(木)

Lección 70-72

¡Hombre, Diego!

Eva, ¿cuánto tiempo?
¿Qué tal?
　¿Cuánto tiempo?：久しぶり。
　　　　　　　　　しばらく会っていなかった人と再会した時の決まり文句。
　　　　　　　　　「どれほどの時間(が過ぎたんだろう)?」ということ。
　　　　　　　　　　¿Cuánto tiempo sin verte? や
　　　　　　　　　　¿Cuánto tiempo sin vernos? も同じ。

Muy bien.
Y tú, ¿sigues trabajando en el gimnasio?
　sigues < seguir / tú：続ける(語幹母音変化動詞 e → i)
　　seguir＋(現在分詞)：～し続ける
　trabajando < trabajar (現在分詞)

Si, sigo allí.
Vicente y Sonia todavía vienen.
Vicente esta preparándose para participar en el maratón de Londres.
Antonio se trasladó a Valencia.
　sigo < seguir / yo
　　sigo (trabajando) allí.→言わなくてもわかるので省略されている。
　preparándose < prepararse：準備する(現在分詞)
　estar (現在分詞)：～しているところだ
　participar：参加する→出る、出場する
　el maratón de Londres：ロンドンマラソン
　se trasladó < trasladarse / el, ella, usted：引っ越す (点過去)
　　trasladarse a ～：～へ引っ越す、転居する

¿Y, Monica?

Bueno, ella se casó conmigo y dejó de trabajar.
　se casó < casarse / el, ella, usted (点過去)
　dejó < dejar / el, ella, usted：やめる(点過去)
　　dejar de (不定詞)：～するのをやめる

¡Madre mía!
¡No lo sabía!
¿Cuánto tiempo lleváis casados?
　sabía < saber / yo (線過去)
　lleváis < llevar / vosotro(a)s：ここでは「時間を過ごす」の意味
　casado：結婚した

Llevamos dos años.
Y tenemos una hija.
　llevar＋(期間の表現)＋(現在分詞)：～して(期間)になる
　　※言わなくてもわかる場合は現在分詞は省略できる
　　¿Cuánto tiempo lleváis (estando) casados?
　　Llevamos dos años (estando casados).
　tenemos < tener / nosotro(a)s

Debe de ser una niña preciosa.
　debe < deber / el, ella, usted：～しなければならない
　　deber de (不定詞)：～する(である)に違いない、～する(である)はずだ
　niña：女の子
　precioso/a：可愛い、美しい

Si.
Ah, hay viene mi autobús.
Me alegro mucho de verte de nuevo.
　hay viene：here it comes
　me alegro < alegrarse / yo：喜ぶ、嬉しく思う
　　alegrarse de (不定詞)：～して嬉しい
　verte：君に会う
　de nuevo：再び、もう一度、新たに

Yo también.
Muchos recuerdos a Monica de mi parte.
　recuerdos a (人)：「～によろしく」という決まり文句。
　　　　　　　　　　手紙やメールの終わりに書いてもいい。
　　　　　　　　　　muchos をつけると「どうぞよろしく、くれぐれもよろしく」
　de mi parte：私から(なくてもいい)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

《現在分詞の作り方》
AR動詞：－ar → －ando
ER動詞、IR動詞：－er、－ir → －iendo
※再帰代名詞 se は現在分詞の後ろにつけて一語にする
　アクセント記号が必要→preparándose、casándose、lavándoseなど

《その他》
同じ mismo/a
会社 empresa
部署 sección
マンション piso
去年 el año pasado