アニモさんの おぼえた日記 - 2023年5月21日(日)

This is it.

これがまさにそうだよ。


You can say that again.

まさにそのとおり。


Someone I know put his message on one of the benches,
but I can't quite put my finger on who that was.

誰だったか僕の知っている人がベンチにメッセージを刻んでもらったんだよね。
でも誰だったか思い出せないな。

　　 put one's finger on～
　　　直訳　　あるものに指で触れる⇒はっきりと把握する、思い出す


Your guess is as good as mine.

僕にもわからない。
　　　
　　　直訳　　私の想像はあなたの想像と同じくらいによい
　　　（相手の疑問に返事する時）相手と同じく、自分も答えを知らない


They used to hang around the cafés in this area.

彼らはよくこのあたりのカフェでたむろしていたんだ。

　　　
　　　hang around 　ぶらぶらする、うろつく、徘徊する



Yeah, there are a lot of artists who are struggling.
But, it comes with the territory.

もちろん。芸術家で食べていけない人はたくさんいるよ。
でも職業柄しょうがないけどね。

　　　territory　　縄張り、仕事・業界の範囲内
　　　come with the territory　
　　　　⇒仕事あるいは責任の一部である、立場上しょうがないことである




体感！ニューヨーカーの会話術

2009年09月02日～