le mardi 16 mai 2017
« Djibouti : la République de Djibouti »
« Interview 9.1-2 »
Djibouti est donc en corne d'Afrique. C'est la porte d'entrée de l'Éthiopie qui comtpe 100 millions d'habitants.
C'est‗une terre de rencontre et d'échange, et qui a été...
* la Corne d'Afrique : アフリカの角(半島)
* les quatre pays de la Corne d'Afrique : la Somallie, Djibouti, l'Éthiopie et l'Érythrée(エリトリア)
* 100 millions d'habitants : 1億人の人口(エチオピア)
Q. Où se trouve Djibouti?
- Il se trouve en corne d'Afrique.
On a deux langues à Djibouti : l'afar et le somali. On parle le français, l'arabe et d'autres langues aussi. Donc au niveau de la famille, en général, on essaie de privilégier les langues maternelles.
Pour ce qui est de nous, on parle l'afar et le somali aux enfants, mais très souvent nous parlons français.
Q. Quelle est la langue officielle de Djibouti?
（Quelles sont les langues‗officielles de Djibouti?)
Le français et l'arabe sont les langues‗officielles de Djibouti depuis 1992.
« le Cameroune : la République du Cameroune »
Ｑ．カメルーンではフランス語以外に公用語はあるのでしょうか？
-Oui, les langues‗officielles du Cameroune sont le français et l’anglais, mais le français occupe une place plus‗importante : huit Camerounais sur dix parlent français, alors que c’est seulement deux sur dix qui parlent anglais.
*huit camerounais sur dix : 8割のカメルーン人,10人に対して(のうち)8人のカメルーン人
*deux sur dix : 2割（のカメルーン人),10人にふたり
Ｑ．現在アフリカのフランス語圏の国々では、フランス語での教育が増えていますが、問題点はないのでしょうか？
-Un des problèmes de l’enseignement en français dans les pays francophones afriques, c’est que le français est rarement la langues maternelle des enfants.
Aujourd’hui, dans des pays comme le Mali et la Côte d’Ivoire, la scolarisation se fait souvent d’abord dans la langue maternelle de l’enfant.
*la scolarisation ＜scolariser(v.)＜scolaire(adj.)＜l’école (n.f)
