kurimaさんの おぼえた日記 - 2017年6月4日(日)

le dimanche 4 mai 2017
« Le stade Roland-Garros » テニス全仏オープンの会場　まいにちフランス語2016年4月14日
Roland-Garros est un stade de tennis à l’ouest de Paris. C’est un stade de huit hectares environ. Il comprend vingt courts, un musée et un restaurant réputé. Cela semble suffisant pour un stade de tennis, pourtant...

Radio France International (RFI) le 9/2/2011

Tous les joueurs de tennis le disent ; «Roland-Garros , c’est beaux, mais on s’y sent à l’étroit.» Avec ses 8.5 hectares, c’est le plus petit des quatres tournois du Grand Cheleme qui sont au minimum deux fois plus grands.

La Fédération française de tennis a donc deux solutions : l’agrandissement du stade ou le déménanagemet en banlieue. La Fédération française de tennis doit rendre sa décision en fin de semaine.

La mairie de Paris, en tout cas, fait tout pour censerver le tounoi sur le site de la Porte d’Auteil malgré les polémiques. Bertrand Delanoë ne veut pas devenir le maire qui (ait) laissé partir Roland-Garros.

Pour éviter cette catastrophe, la mairie de Paris a présenté un projet qui prévoit la construction d’un stade de 5000 places sur une partie des Serres d’Auteuil, toute proche des terrains actuels. Le problème ; ces serres ont plus d’un siècle et les riverains y sont très attachés.

* se sentir ... 自分を～だと感じる
* à l’étroit 窮屈な,
* le Grand Chelem　　グランドスラム
* rendre une décision　決定を下す
* la polémique 　　論争
* la mairie　　　　市役所
* le maire / la maire　　市長
* l'Hôtel de Ville (de Paris) 市庁舎　　l'Hôtel de ville (de Nantes, Marseille etc.)
* serre(n.f)　　　温室　　les Serres d’Auteuil
* riverain(n.m/f)　近隣住民
* faire tout pour + inf.　～するためなら何でもする


« Vincent先生 »
-Roland Garros, c’est un aviateur français. Il est le premier à avoir traversé la Méditerranée en avion. On a donné son nom au stade.
-Le stade a été construit en 1928. Au début, il n’y avait que cinq courts de tennis sur environ 3 hectares. Maintenant, c’est un grand stade avec vingt courts sur 8 hectares environ.

【同じ発音】
* le court 　コート　le court de tennis
* la cour　　中庭、宮廷、法廷
* un cours　　授業
* court(e) (adj.)　短い