kurimaさんの おぼえた日記 - 2017年6月18日(日)

le dimanche 18 juin 2017

« 観光地を年中無休にする取り組み »　2016年　Leçon 16

En 2013, le Louvre a accueilli 9,2 millions de visiteurs, le château de Versailles sept millions et le musée d’Orsay trois millions et demi. Pour le moment, ces sites touristisques sont fermés le lundi ou le mardi. Mais le gouvernement a proposé d’ouvrir ces établissements 7 jours sur 7.
** ouvrir 7 jours sur 7

* 9,2 millions de visiteurs　　　　　　　920万人の観光客
* sept millions (de visiteurs)　　　　　　700万人
* trois millions et demi (de visiteurs)　　350万人

« Vincent 先生 »
Ｑ．今回の決定に労働組合側は気が進まないようですが、彼らはどのような理由をあげていますか？
-Par exemple, si on ouvre 7 jours sur 7, il faut faire le ménage la nuit. Comme on est obligé de payer en heure de nuit, cela va augmenter le coût. Ou bien, dans le cas du château de Versailles, on s’inquiète du revenu des tournages de film. Pour le moment, ces tournages rapportent beaucoup. Avec l’ouverture 7 jours sur 7, les tournages seront difficiles à faire.
* Londres　ロンドン(s が付く)
* tourner un filme　＞　le tournage de film

Ｑ．それに対して政府はどのように説得を試みていますか？
-Le gouvernement cite les exemples de grands musées comme le British Museum ou le National Gallery de Londres, le Prado de Madrid, ou le Musée d’art moderne, MoMA, de New York. Tous ces musées accueillent des visiteurs 7 jours sur 7.

Ｑ．Vincnt 先生ご自身は、今回の措置をどう思いますか？
-À Paris, l’entrée est libre dans beaucoup de musées le premier dimanche de chaque mois. C’est le cas, par exemple, au musée d’Orsay. À mon avis, il faudrait peut-être commencer par revoir cette mesure.
* L’entrée est libre.
* mesure (n.f.) 　やり方、政策、～策、措置