kurimaさんの おぼえた日記 - 2017年10月20日(金)

le vendredi 20 octobre 2017 　　　　応用編　　Leçon 6

***【 changer de (間接他動詞 v.tr. indirect) / changer (他動詞 v.tr) 】
*** changer de ... ～を(そっくり)変える
*** changer ...　　　　（修正を加えて）変える
　(ex.) Elle a changé son mari.　→　彼女の影響で、彼が変わった
　(ex.) Elle a changé de mari.　→　再婚した 　× son mari

国際結婚　　**mariage mixte （×　international とは言わない）
国際結婚している家族　　** famille biculturelle

*mariage mixte
*couple mixte
*union mixte


【 , dont + 数 】　⇒　9/5のおぼえた日記
80％ ont la nationalité française, dont la moitié sont de famille franco-japonaise.

(ex.)三人娘がいて、その一人が日本に住んでいる
Ils ont trois filles, dont une habite au Japon.


*【 抽象名詞の冠詞 】
une scolarité identique à celle de France
la scolarité

le courage　　　　　勇気
un très grand courage 　偉大な勇気

**【 前置詞de と冠詞の縮約形 】
de + du → de , de + de la → de , de + des → de
Il parle de problèmes techniques. ( Il parle de + des problèmes techniques.)
Elle a besoin d’amour. (Elle a besoin de + de l’amour.)


※de nouveaux laucaux ; 複数形の名詞の前に形容詞が来るとき、冠詞des がde になる法則はあまり守られなくなっているが、de の方が、le style plus relevé, plus‗élégant