kurimaさんの おぼえた日記 - 2017年10月29日(日)

le dimanche 29 octbre 2017　　　　応用編　Leçon 5　　　 LFI Tokyo（1）より

Q. Il y a と exister は、どんな違いがありますか？
-Dans la conversation quotidienne, « il y a » est beaucoup plus courant. Si on fait le choix d’utiliser « exister », c’est pour focaliser pour mettre l’accent sur la question de l’existance ; ça existe ou pas.

*focaliser (v.tr)
*focal (adj.) focale/ focaux　　焦点の
* la distance focale 　　焦点距離
* le point focal　　　ピント
* mettre l’accent sur ...

存在する・しないを言う場合には、existerを使います。
(ex.) オバケなんていないさ
-Les fantômes n’existent pas.
× Il n’y a pas de fantômes. 　

Q. « vers とautour de »
-C’est vrai que ‘‘ vers ’’ et ‘‘autour de ’’ ont le même sens.
-Ils‗indiquent que la date évoquée n’est pas précise, qu’il y a un flou que cela peut être un peu avant ou un peu après.
-Mais « autour de » s’applique plus facilement à une durée.

*indiquer que ...
*il y a un flou que cela peut être un peu avant ou un peu après
*un flou (n.m.) 　　＜　*flou (adj,) ぼんやりした、不鮮明な
*évoquer 　②言及する ①思い起こさせる
*s’appliquer à ...　　適用される、あてはまる


Q.開校する　« créer / fonder / inaugurer »
-Créer est très général. On peut s’utiliser pour beaucoup de choses différentes.
-Fonder s’applique à une organisation sociale.
-Et inaugurer se rapporte à la cérémonie officielle
*se rapporter à ...　　　～に関係する、と関係がある

Q. 開校するは、ouvrirは使えませんか？
- Le Lycée Franco-Japonais de Tokyo ouvre en 1967. Oui, c’est possible.


*Ce sera plus fluide.
*la deuxième moitié des années 1990
*délocaliser
*délocalisation　　移転（組織、会社など）
*originel(le) (英　original )　

Q.フランス語では、ainsiは文中にありました。Ainsiから始めてもいいですか？
-Oui, c’est possible de commencer par ‘‘ Ainsi ’’.
-Mais l’ordre choisi ici me semblait focaliser sur ‘‘ certaines classes ’’.

Q.借りるとaccueillir という言葉は、すぐに結びつかないですが...
-Le verbe « accueillir » permet d’ajouter une nuance plus‗humaine.
-Il y avait de la commmunication, des‗échanges.