kurimaさんの おぼえた日記 - 2017年10月23日(月)

le lundi 23 octobre 2017
« Pourquoi pas ?　いいね！ »　　　テレビでフランス語　2016年　Leçon 6より

-Cette fois-ci, on va présenter l’expression utile pour accepter une proposition.
　今回は、誘いにOKするときに役に立つ言い方を取り上げるよ
‘‘ Pourquoi pas ? ’’, ‘‘ Pourquoi pas ? ’’

-Il y a la marque de négation ‘‘ pas ’’, mais c’est utilisé positivement.
　否定のpasがあるけれど、ポジティブな意味で使われています
-C’est un peu comme ‘‘ Bonne idée ! ’’ ou ‘‘ D’accord. ’’　「いい考えだね」、「OK, いいよ」
みたいな感じ
　　　
　　　On joue au foot ?　　　サッカーしよう
　　　Pourquoi pas ?

　　　On joue aux cartes ?　　　トランプする？
　　　Pourquoi pas ?

　　　Eh, on danse ?　　　ダンスする？
　　　Pourquoi pas ?

-Vous avez compris?
- « Pouquoi pas ? », c’est à dire « C’est bien.» ,« OK, non ? », なんでダメ？つまり「いいね」comme « Why not ? » in English, en anlais.　英語のWhy not ? のように

-Par contre, si l’idée est moyenne, vous pouvez le dire de cette manière.
　反対にそれほど気が乗らなければ、こういう風に言おう
« Mm.. oui, pourquoi pas ».

-Maintenant, la pratique. 1,2,3,4　 じゃあ、練習　1,2,3,4

　　　On fait du foot ?　　サッカーする？
　　　Pourquoi pas ?

　　　On joue aux cartes ?　　トランプする？
　　　Pourquoi pas ?

　　　On va danser ?　　ダンスする？
　　　Pourquoi pas ?

-街の人にも聞いてみた-　　一緒にダンスしない？
　　On va danser ?
　　　-Pourquoi pas ?　　　いいですよ。いいね！
　
　　On va danser ?
　　　-Oui, bien sûr ! Bien sûr, il n’y a pas de problème(s).


-(En discussion), en général, moi, (j’aurais dit) :（もしも検討中なら？話し合っているなら？話し合いでは？）、ふつう僕だったら、(こう言ったけれどなぁ)。??
-Tu m’accompagnes chez le coiffeur tout à l’heure ? 　今すぐ、美容院まで送って
-Si tu veux.　　　いいよ、（そうしてほしいなら）

ou bien
-Tu vas m'accompagner chez le coiffeur aujourd’hui ?　　あとで、美容院まで送ってくれる？
-Bien sûr.　　　　もちろん

-Alors, vous allez utiliser ?　　　使ってみてね
-Pourqoi pas ?　　そうするよ（反語的）
-Allez ! Ciao ! 　　じゃあね！

※アンコールまいにちフランス語　2013年　Leçon32 より
(これは、いわゆる反語というものですね。)
フランス語のPourquoi pas ? の最後には「?」が付きますが、日本語にすれば、「いいね！」。「?」は、「!」に大変身です！　でも、意味の上では、確かにそんな感じです。

※前期 Leçon 41
- Vous pourriez me faire un prix?　　少し安くしてもらえませんか？
- Disons, cent dix euros?　そうですね、110ユーロでは？　
- Pourquoi pas? 　　　いいですよ。