kurimaさんの おぼえた日記 - 2019年5月6日(月)

le lundi 6 mai 2019
応用編Leçon 1,2 Le quartier de Kappabashi かっぱ橋道具街 (3/7)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

刺身用を探しているの？
Tu en cherches un pour émincer le poisson ?
刺身用？
Émincer le poisson ?

*émincer (v.tr) ( = couper un aliment en minces tranches; couper en tranches fines.)
*émincer (v.tr) ＜ mince (adj.)
*émincer le poisson / émincer un poisson
*émincer de la viande


どうやって魚を切ればいいのかわからないわ
Je ne suis pas sûre de savoir comment faire.

*Je ne suis pas sûr de + inf.


用途によって包丁は全部違うの？
Les couteaux sont-ils tous différents selon l’usage qu’on en fait ?

* différents selon l’usage qu’on en fait
　(包丁が)用途によって違う

**faire usage de ... 　～を使う
* qu’on en fait　
** on fait usage des couteaux.
　→en は中性代名詞で、前置詞de + les couteaux　の代わり　に使われている


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
-今日の文法-
【中性代名詞　en】

1.『不特定の名詞』に代わる

Il y en a une juste au coin.　　　ちょうど角に一軒あるよ
(en ; une boutique de coutellerieの代わり)

Tu en cherches un pour émincer le poisson.　刺身用を探しているの？
(en ; un couteauの代わり)

Il y en a vraiment à tous les prix.　本当に、いろんな値段のものがあるのね。
(en ; des couteauxの代わり)
Il y a vraiment des couteaux à tous les prix.


2.『前置詞 de + ～』に置き換わる

Les couteaux sont-il tous différents selon l’usage qu’on en fait ?
包丁は用途によって全部違うの？

(en ; 前置詞 de + les couteaux の代わり)
Les couteaux sont-il tous différents selon l’usage qu’on fait des couteaux ?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

何にでも使える包丁はないのかしら？
N’y a-t-il pas de couteau polyvalent ?

* couteau polyvalent　なんにでも使える包丁

もちろんあるよ。三徳包丁と言って、「3つの使い方」っていう意味なんだ
Si si, ça s’appelle santoku bōchō, ça veut dire « trois usages ».

肉、野菜、魚を切るのに使えるよ
Il sert à couper la viande, les légumes et les poisossons.

* ça veut dire « trois usages »
** 物+ servir à + inf.


でも、この道具街はまず何よりもプロ向けだから、この店でもさまざまな種類の包丁を取りそろえているんだ
Mais comme le quartier est avant tout réservé aux professionnels, cette boutique propose une grande variété de couteaux.

* avant tout　まず何よりも
* réservé aux professionnels　　プロ向け(だから)
* une grande variété de couteaux　様々な種類の包丁（が取り揃えられている）


Hum... Tu as vu ?
本当にいろんな値段の包丁があるのね！
Il y en a vraiment à tous les prix !

Ah, これなんかよさそう。買うことにするわ。
Ah, celui-ci a l’air bien. Je vais le prendre.

* Il y en a vraiment à tous les prix !　 enは des couteaux の代わり　
本当にいろんな値段の包丁があるのね

* Je vais le prendre.
　買い物の際に 「これを買います」「これをいただきます」という場合には、
　動詞acheter ではなく、prendreを使います

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

(5/7) Tu en cherche un →　Tu en cheches un 　に書き換えました(汗）
(5/11) qu’en on fait (2か所）　→　* qu'on en fait 　に訂正