kurimaさんの おぼえた日記 - 2019年5月11日(土)

le samedi 11 mai 2019
応用編Leçon 1,2 Le quartier de Kappabashi かっぱ橋道具街 (7/7)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Révision

包丁の専門店　une boutique de coutellerie.
(ex.)Je voudrais bien aller voir une boutique de coutellerie.

調理道具　les ustensiles de cuisine


雑多な店が大通りに沿って並んでいる
Des magasins hétéroclites bordent une grande rue.

～で評判である　être réputé pour...
日本の包丁は品質も切れ味もいいって、フランスでは評判です
En France, les couteaux japonais sont réputés pour leur qualité et leur tranchant.

いい包丁があったら、私も1本買いたいわ。
J’aimerais bien inverstir dans un bon couteau.


faire usage de ... 　～を使う = l'utiliser, l'employer.

用途　　　l’usage qu’on en fait

用途によって包丁は全部違うの？
Les couteaux sont-ils tous différents selon l’usage qu’on en fait ?



何にでも使える包丁はないのかしら？
N’y a-t-il pas de couteau polyvalent ?

本当に、いろんな値段のものがあるのね
Il y en a vraiment à tous les prix.

板、ボード　　une planche (n.f.)


商品や食料などを保管しておく
entreposer des marchandises ou des provisions

boutiqueとmagasinは多くの場合、置き換えが可能です
‘magasin’ et ‘boutique’ peuvent être interchangeables.


*polyglotte (adj.)　複数の言語を話す
*polygame (adj.)　一夫多妻の、複数の妻がいる
*la Polynésie　(「多くの島々からなる」と意味で)　ポリネシア


社員食堂　le restaurant réservé au pesonnel

高齢者や身体の不自由な方、妊婦のための優先席
les sièges réservés aux personnes‗âgées, aux personnes handicapées et aux femmes enceintes.


ショーウィンドー・ショーケース　　la vitrine (n.f.)

ステンドグラス　　　un vitrail (n.m) des vitraux (pl.)
窓ガラス　　　　la vitre (n.f.)

ガラス　　　du verre (n.m)
ガラスコップ　un verre (n.m)


aménager (v.tr)　　整備する
déménager (v.intr)　　引っ越す
emménager (v.intr)　　引っ越す、入居する



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


(italiano)

◇◇◇　◇◇◇　◇◇◇　◇◇◇　◇◇◇　◇◇◇

un piatto, il piatto, i piatti

un piatto (s.m.) = un plat (n.m.) 料理　une assiette (n.f.) 皿


I piatti milanesi sono tutti buoni.

ミラノ料理は全部おいしいよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Lezione 9)
◇◇◇　◇◇◇　◇◇◇　◇◇◇　◇◇◇　◇◇◇