しんちゃんグランマさんの おぼえた日記 - 2024年12月26日(木)

2024년12월26일 【목요일】

+ﾟ ﾟ*｡＊⌒＊｡*ﾟ＊⌒＊ﾟ*｡＊⌒＊｡*ﾟ＊⌒+

크리스마스도 끝나고 올해 조금만에 됐네요.

クリスマスも終わり　今年も　数日になりましたね。

当たり前の事を幸せに感じる日々でした。


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
■韓国語■
≪復習・復習・復習・復習→起きてから寝るまで・・著・山崎玲美奈≫

・신도림까지는 얼마예요?
新道林まではいくらですか？

・지하철에서 버스로 환승하면 할인 됩니다.
地下鉄からバスに乗り換えると割引になります。


♬語彙♬

・세우다：止める

・미끄러지다：スリップする


～●～●～●～●～●～●～●～●～

♬文法♬

≪復習・復習・復習・復習・復習≫

★～조차・・・「～さえ、～まで(も)」

※마저と조차は、どちらも否定的な表現で、意味もほぼ同じですが、違う点もある。
↓
・조차：前提である物に、更に何かを追加するような「添加」のニュアンスがある。

例えば、
그는 성격도 무뚝뚝한데 내뱉는 말조차 가시가 있다.
彼は、性格も 不愛想なのに、吐き出す言葉さえもトゲがある。

・마저：「最後の一つでさえも」「最後のたった一つの希望でさえも」という意味がある。
↓
例えば、有名なローマの皇帝のカエサルがブルータスに裏切られた時に放った一言。
블루투스 너마저
ブルータスお前もか

活用

・名詞 ＋ 조차

例文）

＊그녀는 편지는커녕 자기 이름조차 못 쓴다고 한다.
彼女は、手紙はおろか自分の名前さえも書けないという。

＊니가 어디서 왔는지조차 아무도 모르니까 걱정이 되는 거야.
君がどこから来たのかさえも誰も知らないから心配になるんだよ。

＊그는 마지막 인사조차 없이 갑자기 사라졌다.
彼は、最後の挨拶もなく突然消え去った。


＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊
※（写真）2024年のクリスマスの日の　澄み切った青空です。