しんちゃんグランマさんの おぼえた日記 - 2025年1月15日(水)

2025년1월15일 【수요일】

+ﾟ ﾟ*｡＊⌒＊｡*ﾟ＊⌒＊ﾟ*｡＊⌒＊｡*ﾟ＊⌒+

어제는 올해 처음의 훌라 댄스 수업의 날이었어요.

선생님께 예쁜 선물을 받았어요.

모두 기뻤어요.


昨日は　今年初めての　フラダンスのレッスンの日でした。
先生に　可愛い　プレゼントを頂きました。
みんなで　喜びました。


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
■韓国語■
≪ゴガ友さんの日記を拝借致しました。≫

・병어：マナガツオ（の坊やは病気です。）

・볼락：メバル（は美味しくて、頬っぺが落ちます。）

・광어：ヒラメ（はグァーンと叩かれて、潰れました。）

・가자미：カレイ（は横目でガジャ見。）

・정어리：イワシ（は情に弱い。）

・농어：スズキ（の耕運機で農業。）

・생선：魚

・회：刺身

・참치：マグロ

・고등어：サバ

・연어：サケ

・은어：鮎


～●～●～●～●～●～●～●～●～

♬文法♬

≪復習・復習・復習・復習・復習≫

★～(으)ㄹ 지경이다・・・「〜しそうなくらいだ」

※日本語訳を見ると、(으)ㄹ 정도이다と似ていますが、決定的に違う点がある。
↓
それは、지경という単語は、うんざりするような最悪の「境遇」「状況」という意味でネガティブな表現になる。

活用

動詞(パッチムなし) ＋ ㄹ 지경이다
動詞(パッチムあり) ＋ 을 지경이다

例文）

＊너무 많이 먹어서 배가 터질 지경이야.
たくさん食べすぎて、お腹が破裂しそうだよ。

＊나 혼자 하니까 힘들어서 죽을 지경이에요.
私一人でしてるから、大変で死にそうです。

＊어젯밤엔 누가 업어 가도 모를 지경으로 깊이 잠들었어.
昨日の夜は、誰かがおぶってっても分からないくらいに爆睡したよ。


＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊
※（写真）通りかかったおうちのそばの木に　たわわに赤い実が生っていました。