ななにじさんの おぼえた日記 - 2024年4月30日(火)

まいにちフランス語2015
初級編L14講座の申し込み手続きをするときのやりとり２
Vous avez reçu un courriel de confirmation?
Oui,déjà reçu le courriel de conrirmation.
Vous pouvez épler votre nom,s’il vous plaît?
Mon nom de famille?
D’accord.N-I-S-H-I-N-A
Nishina...Ah,le voilà.
Vous venez du Japon?
Oui,je viens du Japon.

１私は既に～しました
予備登録の証明書を受け取る
J’ai déjà reçu le certificat de préinscription.
レベル診断テストを受ける
J’ai déjà passé le test de niveau
登録料を払う
J’ai déjà payé les frais d’inscription.
学校のパンフレットをダウンロードする
J’ai déjà téléchargé la brochure de l’école.

2まだ受け取っていないとき
Non,je n’ai pas encore reçu le courriel de condirmation?
Je n’ai pas encore reçu le certificat de préinscription.
Je n’ai pas encore passéle test de niveau.
Je n’ai pas encore payé les frais d’inscription.
Je n’ai pas encore téléchargé la brochure de l’école.

1Vous avez payé les frais d’inscription?
Oui,j’ai déjà payé les frais d’inscription.
Vous pouvez épler votre nom,s’il vous plaît
Mon nom de famille? D’accord.O-K-A-D-A
Ah,le voilà.Vous venez du Japon?
Oui,je viens du Japon?

2Vous avez passé le test de niveau?
Non,je n’ai pas encore passé le test de niveau.
Vous pouvez épler votre nom,s’il vous plaît?
Mon nom de famille? D’accord H-A-S-H-I-M-O-T-O
Ah,le voilà.Vous venez de Chine?
Non,je viens du Japon.