◇ラジオ英会話2023.8月 Week2
L86 引き出す⑤：「判断」を引き出す
私は正しい道筋にありますか？
Am I on the right track?
これで正しいでしょうか？
Is that correct?
どう思いますか？
What do you think?
私たちは同じ考えでしょうか？（同じ波長に入る）
Are we on the same page [on the same wavelength]?
あなたはそれでよろしいでしょうか？
Are you comfortable with that?
私のエッセーをちょっと見て。私は正しい道筋にありますか？
Take a look at my essay. Am I on the right track?
誤解があるような気がするのですが。私たちは同じ認識でしょうか？
I feel like there’s been a misunderstanding.
Are we on the same page?
私たちの計画は予算の増額を必要とします。
あなたはそれでよろしいでしょうか？
Our plan requires an increased budget.
Are you comfortable with that?
L87 引き出す⑥：「経験」を引き出す
あなたはこれまで外国での結婚式に行ったことがありますか？
Have you ever been to a wedding in a foreign country?
あなたはこれまで彼女にあったことがありますか？
Have you ever met her?
あなたはこれまでマルチビタミン剤を試したことがありますか？
Have you ever tried multivitamins?
あなたは以前そこで食事をしたことがありますか？
Have you eaten there before?
あなたは以前ゴルフをしたことがありますか？
Have you played golf before?
そこに行ったことある？―いや。ないよ。
Ever been there?—No. never been there.
あなたはこれまでに苔寺に行ったことがありますか？
予約は必要ですが、その手間をかけるだけの価値がありますよ。
Have you ever been to Kokedera?
You need a reservation, but it’s worth the trouble.
あなたかこれまで流鏑馬を見たことがありますか？
息をのむほどすごいですよ。
Have you ever seen yabusame? It’s breathtaking.
あなたは以前シュノーケリングに行ったことがありますか？
たとえ水泳が得意でなくてもすることができますよ。
Have you gone snorkeling before?
You can do it even if you’re not a strong swimmer.
L88 引き出す⑦：「おすすめ」を引き出す
いい昼食の場所のおすすめある？
Can you recommend a good place for lunch?
何かおすすめはありますか？
Do you have any suggestions?
この仕事初めてなんです。何か役立つコツはある？
I’m new to this job. Any useful tips?
いいコツはある？
Got any great tips?
何かご提案は？
Any suggestions? [Any recommendations?]
何かいいアイデアが浮かびますか？
Any ideas come to mind?
何かやるのに値することはありますか？
Is there anything worth trying?
誰か頼むに値する人はいますか？
Is there anyone worth asking?
どこかに行くに値するところはありますか？
Is there any place worth going?
近くの歯医者さんでおすすめはありますか？
歯が痛くてたまらないのです。
Can you recommend a dentist nearby? My tooth is killing me.
私は新しいモニターを探しています。何かおすすめはありますか？
I’m looking for a new monitor. Do you have any suggestions?
私たちは来月のミーティングのテーマを決める必要があります何かご提案は？
We need to decide a theme for next month’s meeting. Any suggestions?
L89 引き出す⑧：「将来の展望」を引き出す
あなたの目標は何でしょうか？
What’s your goal?
あなたは何になるつもりなのですか？
What are you going to be [become]?
あなたの未来像は何？
What’s your vision for yourself?
あなたは将来どんなことをやっていると思いますか？
What do you see yourself doing in the future?
あなたは誰のようになりたいのですか？
Who do you want to be like?
誰の成功をあなたは手本に出来ると思いますか？
Whose success could you model [pattern] yourself after?
あなたのやりたいことをなっている人は誰ですか？
Who is someone that does what you want to do?
あなたは何になりたいのですか？
あなたの興味を抱かせる仕事はありますか？
What do you want to be?
Is there a job that interests you?
あなたの目標は何？そこから始めて、今何ができるか考えてみましょう。
What’s your goal?
Let’s start there and think about what you can do now.
あなたは誰のようになりたいのですか？
多くの人は成功した人々を手本にするものですよ。
Who do you want to be like?
Many people pattern themselves after successful people.
◇NatsuoとGeorgesの映画ア・ラ・カルト mardi 20 août
N6 『緑の光線』 (1986) 監督: エリック・ロメール
Le Rayon Vert (1986) d'Éric Rohmer ②
◎今月の文法 〈関係代名詞 dont〉
point1：用法
関係代名詞 dont は、従属節の中で「前置詞 de + 先行詞」の役割を果たす。先行詞は人・モノ、抽象的な事柄などを指す。
point 2：動詞由来の前置詞 de
C'est un chanteur. この人は歌手です。
Elle parle souvent de ce chanteur. 彼女はこの歌手の話をよくする。
→C'est un chanteur dont elle parle souvent. 彼女がよく話題にする歌手だ。
* parler de の他、se souvenir de、avoir besoin deなど
point 3：形容詞由来の前置詞 de
C'est un chanteur. この人は歌手です。
Les Français sont fiers de ce chanteur. フランス人たちはこの歌手のことを誇りに思っている。
→ C'est un chanteur dont les Français sont fiers. フランス人たちが誇りに思っている歌手だ。
* fier de の他、content de、triste deなど
point 4：名詞由来の前置詞 de
C'est un chanteur. この人は歌手です。
Les parents de ce chanteur sont acteurs. この歌手の両親は俳優だ。
→C'est un chanteur dont les parents sont acteurs. 両親が俳優である歌手だ。
*この場合のdontは、英語の関係代名詞のwhose に近い
◎Exercice
適切な関係代名詞 (que / qu' または dont) を選ぶ
1. Marie Rivière est une actrice（qu'）Éric Rohmer aimait bien.
マリー・リヴィエールは、エリック・ロメールが気に入っていた女優だ。
2. Le Rayon Vert est un film（dont）on ne parle pas beaucoup, ces derniers temps. 『緑の光線』は最近あまり話題にされない映画だ。
3. Delphine est dans une situation（dont）les autres sont inquiets.
デルフィーヌはほかの登場人物が心配するような状況に置かれている。
4. Passer ses vacances d'été avec sa famille, c'est quelque chose（que） Delphine veut éviter le plus possible.
家族と一緒に夏休みを過ごすことを、デルフィーヌは極力避けたい。
5. Il y a beaucoup d'hommes（dont） elle se méfie.
彼女が警戒してしまう男性は多い。
6. Delphine trouvera-t-elle l'amour idéal (qu'）elle n'a cessé de chercher ?
デルフィーヌは、探し続けた理想の愛を見つけられるのだろうか?
7. La scène finale est une scène (dont ) je me souviendrai toute ma vie. ラストシーンは、私が一生忘れることのないシーンだ。
8. Le rayon vert est un phénomène optique (dont) le thème a été traité dans différentes oeuvres. グリーンフラッシュはさまざまな作品で扱われた、視覚にまつわる現象だ。
☆マチス展に行ってきました。今日まで東京都美術館で開催されています。マチスの大回顧展は約20年ぶり。写真は、幸せそうに眠る女性を描いた「夢」と南仏ヴァンスのアトリエシリーズから「赤い大きな室内」です。会場では最晩年の集大成として手がけたヴァンスのロザリオ礼拝堂が巨大なスクリーンで上映され、まるで現地を訪れたかのような気分に浸ることができました。
テーブルの下には猫ちゃんでしょうか、楽しそうに遊んでいますね！
楽しい思い出です。
マチス展はテレビで昨日やっていましたね。
3年半前のエルミタージュ美術館でマチスのコーナー（お部屋）があり、よく見ました。
2月のコロナ前のエルミタージュは人が少なく楽園でした。
その時期に行けて幸運しかいいようがないですが、大変心に残っております。
入場者30万人目が、偶然にもフランスからの観光客とは面白いですね。
高尾山山頂に来てますがもう50人ぐらいが木陰で休んでます。