◇英語で読む戦国武将列伝 ～武将のストーリーを読んで英語で語ろう
其の二十六 武田勝頼 2023.8.26
When his famous father Takeda Shingen died in 1573, Katsuyori took over a large domain. Although he was a courageous warrior, unfortunately he was not a popular administrator. He struggled to protect his domain against Oda Nobunaga and Tokugawa Ieyasu.
勇名をはせた父・ 武田信玄が 1573年 (元亀4年) に没すると、勝頼は広大な所領を受け継ぎます。彼は勇敢な武将でしたが、悲運なことに慕われる領主ではありませんでした。 織田信長や徳川家康から領地を守るために、勝頼は奮闘します。
Katsuyori fought well and played an important role at the Battle of Mikata-ga-hara, but he failed to listen to his father's generals and lost their support. Against their recommendations, he invaded Ieyasu's home domain of Mikawa, laying siege to Nagashino castle.
lay siege to 包囲攻撃する
勝頼は「三方ヶ原の戦い」で奮戦し勝利に貢献しましたが、父の配下の武将たちの言葉に耳を貸さず、 彼らの支持を失います。 勝頼は家臣たちの進言を無視し、家康の本拠地である三河国に進軍し、長篠城を包囲しました。
Katsuyori led the famous Takeda cavalry against Nobunaga, assuming that Nobunaga's men would quickly retreat. However, Nobunaga had armed his men with muskets and is said to have trained them to take turns firing at enemy cavalry. One group fired, then a second group came forward and fired, and then a third group, all within one minute. These rotating volleys devastated Takeda mounted troops.
cavalry 騎兵
musket マスケット銃
volley 一斉射撃
名高い「武田の騎馬隊」を率いて信長と対峙した勝頼は、 信長軍がすぐに退却することを想定していました。ところが、信長は兵たちに火縄銃を持たせ、敵の騎馬隊を彼らが順繰りに射撃できるように訓練していたと伝えられています。第一陣が撃つと、次に第二陣が前に出て撃ち、さらに第三陣 が、1分の間に続きました。こうした交代性の一斉射撃が、武田の騎馬軍団を壊滅させたのです。
Katsuyori was routed by Nobunaga and leyasu at the Battle of Nagashino. Then his ally Hojo Ujimasa switched his support to Katsuyori's two opponents.
rout 完敗させる
勝頼は「長篠の戦い」で信長と家康に大敗を喫しました。 以後、彼の盟友であった北条氏政は、勝頼の敵ふたりを支持するようになります。
When several of his important vassals, including Anayama Baisetsu Nobukimi, also turned to support Nobunaga and Nobunaga launched an offensive in the Takeda territories, Katsuyori escaped. Eventually he was hunted down and he committed suicide．
commit suicide 自殺する
穴山梅雪信君ら重臣たちが信長方に寝返り、信長が武田領に攻め入ると、勝頼は逃亡します。 追いつめられた勝頼は、ついに自害して果てたのでした。
◇NatsuoとGeorgesの映画ア・ラ・カルト samedi 26 août
No9 『戦場のアリア』 (2005) 監督:クリスチャンカリオン
Joyeux Noël ②
◎今月の文法 ＜前置詞 à / dans/en を使った表現)＞
前置詞は空間・時間関係を表すものが多く、用法は多様で広がりがある。
以下は基本的な表現
①場所または分野
Je suis au Café de la Paix / dans le Café de la Paix.
私はカフェ・ド・ラ・ペにいる/ カフェ・ド・ラ・ペの中にいる。
*意味はほぼ同じ。dans を使うと「建物の中で」というニュアンスが強くなる。
Je travaille dans un restaurant. 私はとあるレストランで働いている。
* au restaurant だと「私はそのレストランで仕事をしている (レストランでテレワークをするといった場合なども含む)」という意味になる。
職業などの分野について言う場合：dans + 業界
専門分野について言う場合：en+専門領域で表現することが多い。
Je travaille dans la restauration. 私はレストラン業で働いている。
Je suis ingénieur en informatique. 私は情報処理のエンジニアだ。
②言語
「~語で話す」と言うときには、基本的にenを使うが、langueという名詞がある場合、dans を使う傾向がある。
On parle en anglais / dans plusieurs langues. 私たちは英語/複数の言語で話す。 *ただし、en langue~という熟語表現も存在する
例: en langue arabe アラビア語で、 en langue des signes 手話で
③方角
方角の話をするときは、dans と à で意味合いが異なる。
J'habite dans le sud de / au sud de Kyoto. 京都南部/の南に住んでいます。
④状況・状態・変化
状況や状態について言うときは、基本的にen を用いる。
Ma grand-mère est en bonne santé : sa vie n'est plus en danger.
祖母は元気だ。命の危険は去った。
*ただし、境遇について言う場合は dans を使うこともある。
L'équipe est dans une situation compliquée. チームは複雑な状況に陥った。
変化について言うときは、多くの場合それを表す動詞とともにenが用いられる。 Papa s'est déguisé en Père Noël. お父さんはサンタクロースの格好をした。
⑤西暦に関わる表現
「年に」、「~年…月に」と言いたいときは、前置詞 en を用いて表現する。
en 2022/ en janvier 2023
日付が入る場合は、le 25 décembre 2022 のように、le を使う。
*ただし、特に会話などで使われる「~初頭」「~末」を意味する début / fin を使用する場合は、前置詞は用いない。
début 2022 / fin 2022
2022年初頭 / 2022年末
◎Exercice
かっこ内から適切な形を選ぶ。
1. この物語はフランス北部を舞台にしている。(au/ dans le / en)
L'histoire se déroule (dans le) nord de la France.
2. この映画は1914年の12月に起きた逸話を伝えている。(au / dans le /en)
Le film rapporte une anecdote qui est arrivée (en) décembre 1914.
3. ニコラウス・シュプリンクはベルリンのオペラ座で歌手だった。(à l' / dans/en)
Nikolaus Sprink était chanteur (à l') opéra de Berlin.
4. このドイツ人のテノール歌手は塹壕にいる仲間たちのために歌っている。(aux / dans les / en) Le ténor allemand chante pour ses amis (dans les)tranchées.
5. スコットランド人の牧師は担架兵になってしまった。(à un / dans un en)
Le pasteur écossais s'est transformé (en) brancardier militaire.
6. オードゥベール中尉は、妻が生きているかどうか分からない。(à la / dans la / en) Le lieutenant Audebert ne sait pas si sa femme est (en) vie.
7.彼女は戦線の北にある村にいるかもしれない。(au / dans le / en)
Elle est peut-être dans un village situé (au) nord du front.
8. 戦前、従卒のポンシェルは理髪店で働いていた。 (à un / dans un/en)
Avant la guerre, l'aide de camp Ponchel travaillait (dans un) salon de coiffure.
9. テノール歌手は 「きよしこの夜」をドイツ語で歌った。(à l' / dans l'/en)
Le ténor a chanté “Douce nuit, sainte nuit" (en) allemand.
10. クリスチャン・カリオンは、映画界で働く前はエンジニアだった。(au/dans le / en) Avant d'être (dans le) milieu du cinéma, Christian Carion était ingénieur.
☆写真はパリ・マドレーヌ寺院の内部です。ここは聖女マドレーヌ（マグダラのマリア）を守護聖人とするカトリック教会で、主祭壇にはマロチェッティによる『聖マグダラのマリアの歓喜』像が飾られています。その日は結婚式が行われていましたが、寺院の中には自由に入ることができました。
最近は白馬に行ってませんが、あのルート禁止は初めてかと思います。下の方の雪が溶けたのでしょう。で、クレバス状態に、ここに落ちたら上がれませんね。
昔は雪解けてますが9月でも雪渓歩いて、途中から登山道でした。
セーヌ川の両岸から、バスの車窓からたくさんの寺院を見ました。
１日自由時間がありマイバスに乗り、オペラ座周辺を重点的にまわりました。
その時にマドレーヌ寺院もまわった記憶があります。
もう15年近くも前の事です。
MOULIN ROUGEのディナーショーも見て遊びまくりました。
退職したてで体も興味心もあり夢満載の時期でした。