sakulanboさんの おぼえた日記 - 2019年3月29日(金)

Leçon 21 jeudis 21, 28 mars 2019


学習のポイント
気遣いに関する表現
①あすみからポールに対しての気遣い
ne te sens surtout pas obligé de +不定詞～するという気遣いは本当にしなくても大丈夫
si tu y tiens (2)どうしてもというのであれば
②ポールからあすみに対しての気遣い
Je suis désolé de t'ennuyer (encore) (3) (また)面倒をかけて申し訳ないのだけれど
est-ce que te dérangerait de (4) +不定詞? ～したら君にとって大変かな?、 してもらってもかまわないかな?
この2つはどちらも相手に何かを頼むときの表現で、相手をvousで呼んでいるときは、Je suis désolé(e) de vous ennuyer/Est-ce que ça vous dérangerait de..
のようにteをvousに替えてください。例:「ご面倒をおかけして申し訳ありませんが、どうしてもあなたと少し話し合いをしなければなりません」Je suis désolé(e) de vous ennuyer, mais il faut vraiment que nous ayons une petite discussion.
③気を遣いながら何かを相手に頼むときの表現
Je suis désolé(e) de vous déranger, mais…おじゃまをして申し訳ありませんが。
例:「お仕事中おじゃまをして申し訳ありませんが、 ここにサインをしていただけますか?」Je suis désolé(e) de vous déranger dans votre travail, mais est-ce que je pourrais avoir votre signature ici ?
Vous auriez un peu de temps. . . 少し割いていただけるお時間がありましたら、私の質問に答えていただけますでしょうか？」Vous auriez un peu de temps à m'accorder pour répondre à mes questions ?
Ma question est peut-être indiscrète, mais … ぶしつけな質問かもしれませんが（たずねにくいことをあえて質問する場合の表現）。
例：ぶしつけな質問かもしれませんが、どのくらいお支払いになったのかを教えていただくことができますでしょうか？
Ma question est peut-être indiscrète, mais est-ce que Je pourrais savoir combien vous avez payé ?

練習問題
フランス語訳
( 1 )「ご面倒をかけて申し訳ありませんが、私のためにちょっとあることをやっていただきたいのです。
ヒント：
ご面倒をおかけして申し訳ありませんが：Je suis désolé(e) de vous ennuyer
私のためにあることをやってもらいたい
me render un service
ちょっとした： petit
～していただきたい：pouvoirをvous の条件法現在形にして
Je suis désolé(e) de vous ennuyer, mais pourriez—vous me rendre un petit service ?
( 2 )「仕事中お邪魔をして申し訳ありませんが、ある方があなたにお目にかかりたいと言っています」
ヒント：
仕事中お邪魔をして申し訳ありませんが：Je suis désolé(e) de vous déranger dans votre travail
ある方：quelqu’un
～したいと言っているdemander à+不定詞
Je suis désolé(e) de vous déranger dans votre travail, mais quelqu'un demande à vous voir.
( 3 )「少し割いていただけるお時間がありましたら、アンケートに答えていただけますでしょうか？」
ヒント
少し割いていただけるお時間がありましたら：Vous auriez un peu de temps à m’accorder
アンケート：questionnaire (m)
Vous auriez un peu de temps à m’accorder pour répondre un questionnaire ?