sakulanboさんの おぼえた日記 - 2019年4月2日(火)

Leçon 71 こちらのほうか、あちらのほうかを伝える
mardis 26 mars / 2 avril　2019

À la boutique de souvenirs du Louvre
Le client : Je cherche un souvenir pour ma fille.
La vendeuse : Achetez cette statuette, si vous voulez.
Le client : Elle est jolie. Mais ce modèle est moins cher !
La vendeuse : C'est normal. Celui-ci est en faïence, mais celui-là est en résine.

ルーヴル美術館のミュージアムショップにて
男性客: 娘にお土産を探しています。
女性販売員: よろしければ,この小さな像をお買い求めください。
男性客 : これはかわいらしいですね。でも,あのタイプはもっと安いなあ!
女性販売員 :当然です。こちらのは陶器製ですが,あちらのは樹脂でできていますから。
statuette (f) 小さな像
moins cherで「より高くない=より安い」という) /
en faïence陶器製の
faïence (f) 陶器/
en résine 「樹脂製の」
résine (f) 樹脂

oフランス語らしく発音しましよう!
faïence
aiとつながると,フランス語の規則では「エ」と発音。iの上に「・・ 」と小さな丸が並んだつづり字記号がある。これはフランス語でtréma (トレマ)と言って,前の母音字とトレマがついている母音字を切り離して発音させる役割を果たしている。このトレマは「つづり字記号」。
その他のつづり字記号
◇ accent (アクサン) 3種類
1. accent aigu(アクサンテギュ) résineのéについている記号。eの上について,「狭いエ」の音で発音。
2.　accent grave (アクサングラーヴ) modèleのについている記号。eの上につくと,「広いエ」の音で発音。アクサングラーヴは,ほかにもaとuの上につく。à è ù。
3. accent circonflexe (アクサンシルコンフレックス)「あなたは~です」と言うとき, 《Vous êtes～….》, 動詞のêtesの^の記号。eの上につくと,広いェの音で発音。ほかにもa , i , o , uの上につく。ê â î ô û

アクサン以外のつづり字記号
cédille (セディーユ)　子音字cの下についている記号で,çと書く。「これ」と言うときのçaに。セディーユがつくと,発音か「力行」ではなく,「サ行」になる。caは「カ」, çaは「サ」と発音。
これらのつづり字記号は,フランス語ではつづりの一部。

「お宅におじゃまします!」
もうすぐバカンスですが,かばんを出して旅行の準備をしているようですね。
Aki :このかばんはかっこいいですね。
Tristan : Oui, j'aime bien ce sac.「このかばんは僕のお気に入りです」 Aki :それから,あのかばんはたくさん物が入りそうです。
Tristan : Oui, j'aime aussi celui-là.「あちらのもお気に入りなんです」 Aki :素材は何ですか。
Tristan : Celui-ci est en coton et celui-là est en cuir. 「こちらのかはんはコットン製(en coton)で,あちらのかばんは革製(en cuir)です」 Aki :それから,旅行用のポシェットを持って行くんですね。
Perrine : Oui, c'est ma pochette préférée.「はい,これはお気に入りのポシェットです」
Aki :あそこにもポシェットがあるけど?
Perrine : Celle-là ?「あちらの?」
Aki :大きさが違うんですね。
Perrine : Celle-ci est grande, mais celle-là est petite. 「こちらのは大きいけど,あちらのは小さいんです」
〔解説〕男性名詞のかばんsacを代名詞のcelui - ci , celui-làで言い換えていました。近くにあるほうがcelui-ciで,遠くにあるほうがceluiーです。すでに話題になっているのが,男性名詞 sacのことだとわかっている場合,このように代名詞で言い換えることができます。ポシェットpochetteは女性名詞で,代名詞では近くにあるほうがcelle-ci ,遠くにあるほうがcelle-làで示されていました。
〔まとめ〕 sacのように男性名詞単数形を言うときはcelui, pochetteのように女性名詞単数形を言うときはcelleです。その後に,近くのものならciをつけ,遠くのものならiàをつけます。


(放送にはありません) パリで人気のお土産は何ですか。

なんといっても一番はエッフェル塔です。
たしかに,キーホルダー,マグカップといった定番から,ありとあらゆる種類のエッフェル塔のお土産がありますね。
D ailleurs, les études de marketing nous l'assurent : un objet se vend mieux si la tour Eiffel est représentée dessus.
マーケティング調査でもエッフェル塔の商品が売れることが証明されています。エッフェル塔がついていれば,お土産がさらによく売れるのです。
では, エッフェル塔のマークがついている,変わったお土産はありますか。
Un extincteur etampillé tour Eiffel !
エッフェル塔の検印のある消火器もありますよ!

残念ながら飛行機には乗せられませんか。

Le plan du métro parisien est également un motif à la mode pour les souvenirs de la capitale.
パリのお土産としては, パリの地下鉄路線図も人気かある図柄です。

もっと知りたいフランス語
つづり字記号はほかにも, C’est normal.のC’estのようにエリズィヨンして文字を省略するときの, apostrophe (アポストロフ)や,また,文字と文字とをつなげるハイフンがあります。フランス語ではtrait-d’union (トレ・デュニオン)と呼びます。
アクサン,トレマ,セディーユは,大文字で書くときには省略する場合もあります。小文字では省略できません。

====================
トレマの付いている単語の発音の仕方、初めて知りました。再放送だから、たぶん、前回も聞いているはずなのですけれど…あるいは出張中で、録音だけして聞かなかったのでしょうか…
今回は、ゴガクルにちゃんとアップしていたので、初めてちゃんと「聞いた」ってことですね。