sakulanboさんの おぼえた日記 - 2019年4月29日(月)

Leçon 10 「 ～を持っていません」lundis 22, 29 avril / 6 mai

[今日の会話]
Leïla : Il y a des élèves marocains au lycée ?
François : Je n’ai pas d’élèves marocains, mail j’ai des Algériens et des Tunisiens.
Leïla : Ils sont bons en français ?
François : Il n’y a pas de problème.
レイラ：高校にモロッコ人の生徒はいるの?
フランソワ：モロッコ人の生徒はいないけど、アルジェリア人とチュニジア人はいるよ。
レイラ：彼らはフランス語が上手なの?
フランソワ：問題ないよ。
Algérien(ne)　アルジェリア人
Tunisien(ne)　チュニシア人

[今回覚えたい文]
(私のところには)モロッコ人の生徒はいません。 Je n’ai pas d’élèves marocains.
問題ありません。Il n’y a pas de problème.

[今日のポイント①] avoirの文を否定に
肯定文J'ai un chien.「私は1匹の犬を飼っています」
否定文Je n'ai pas de chien.「私は犬を飼っていません」
動詞の前後にneとpasがついたこと以外に、もう1か所変わったところがある。肯定文では1匹の犬un chienと不定冠詞のunがついていたが、否定文ではde chienとdeに変わっている。これが「否定文のde」と呼ばれるもの。
「否定文のde」の規則:動詞の直接目的語につく不定冠詞(または部分冠詞)が、否定文になるとdeに変わる。

ほかの例
肯定文Elle mange des sandwichs.「彼女はサンドイッチを食べます」
否定文Elle ne mange pas de sandwichs.「彼女はサンドイッチを食べません」
* des sandwichsはmangerという動詞の直接目的語なので、否定文のdeの規則が適用される。
*もとの文で名詞が複数形だった場合、否定文でも複数形のまま。
肯定文Il y a des enfants.「子どもたちがいます」
否定文 Il n'y a pas d'enfants.「子どもはいません」
* il y a の文のaはavoirの活用形なので、avoirの文と同じように否定文のdeの規則が適用される。
*母音で始まる単語の前ではdeはd'になる(エリジョン)。

肯定文C'est un étudiant.「これは学生です」
否定文ce n'est pas un étudiant.「これは学生ではありません」
*この文では、名詞部分が動詞の直接目的語ではなく、補語になっているので、否定文のdeの規則は適用されず、unはそのままです。

練習１：次の文を否定文に
1) 私たちはパスポートを持っています。Nous avons des passeports. → Nous n’avons pas de passeports.
2) 彼はカナダ人です。Je suis canadien. →Je ne suis pas canadien.
3) よい映画がある。Il y a un bon film. →Il n’y a pas de bon film.
4) 彼女はフランス語を勉強している。Elle étudie le français. →Elle n’étudie pas le français.
（直接目的語をとる動詞の文だが、否定文でdeに変わるのは不定冠詞（か部分冠詞）なので、定冠詞がついた名詞 le fraçaisには当てはまらない。

[今日のポイント②]
Ils sont bons en français ? のように「(誰々)は~だ」という文の練習「~」に入る形容詞を、次のように主語の性と数に一致させる。
Il est grand.彼は背が高い。(男性単数)
Elle est grande.彼女は背が高い。(女性単数、形容詞にeがつく)
Ils sont grands.彼らは背が局い。(男性複数、形容詞にsがつく)
Elles sont grandes.彼女たちは背が局い。(女性複数、形容詞にesがつく)

[ちょっと練習2]
1) ジュリアンは若い (jeune): Julien est jeune.
2) 太郎と次郎は年をとっている。(vieux) : Taro et Jiro sont vieux.
3) とも子はフランス語が上手だ。(bon) : Tomoko est bonne en français.
4) マリーとシルヴィーは美しい (beau): Marie est Sylvie sont belles.

[もっと知りたい：-ien [jɛ̃]の発音]

Algérien alʒeʀjɛ̃ , Tunisien tynizjɛ̃の最後の-ienの発音を練習
très bienとてもよい, parisien パリの,italien イタリアの, un musician 音楽家 Julienジュリアン(人名)
* [jɛ̃]は以前に習った3種類の鼻母音のうち、イまたはエの口で言う鼻母音。「イヤン」と3拍にならないように、1拍で[jɛ̃]と発音することが肝心です。
un Tunisien「チュニシジ人(名詞)」/ un élève tunisien 「チュニジア人の(形容詞)生徒」
「今日の会話」で、d'élèves marocainsのときにはmarocainsの最初のmが小文字で、des Algériens, des Tunisiens のほうは最初の文字か大文字。marocainsはélèves という名詞にかかる形容詞で、Algériens, Tunisiens はそれ自体が名詞。
「~ 人」と言いたいときには、国を表す形容詞の最初の文字を大文字にすればよい。

[B I E N V E N U E 　D A N S la francophonie]
フランスにおける近年のフランス語事情について、前回の続き。
En 1994, la « loi relative à l’emploi de la langue français », communément appelée « loi Toubon », a établi le principe de l'obligation d'utiliser le français dans l’espace public. Elle est destinée à protéger le français de l'invasion des langues, étrangères, en particulier de l'anglais.
1994年には、通称「トゥーボン法」と呼ばれる「フランス語の使用に関する法律」によって、公共の場でのフランス語使用が原則として義務づけられました。外国語、特に英語の侵略からフランス語を守ることを目的としたものです。
Les emprunts à l'anglais sont particulièrement répandus dans le domaine de la publicité et des technologies. L'Académie française recommande de remplacer les mots étrangers par des mots français.
英語からの借用は、特に商業広告やテクノロジーの分野で多く見られます。アカデミ―・フランセーズは外来語をフランス語に言い換えるよう推奨しています。
グローバル化が進むことで英語の影響力が強まる今日、フランスではフランス語を守るための対策がとられているのですね。
テクノロジーの分野ではl'ordinateur (コンピューター)、le logiciel (ソフト) など定着しているフランス語独自の単語も存在しますが、最近のインターネット関連用語は英語がそのまま使われることが多いようです。
クラウドコンピューティングl'informatique en nuage、ハッシュタグ　le mot-dièseなどの言い換えも推奨されていますが、残念ながらあまり使われていないようです。

hashtag n (social networking: #) (anglicisme, courant): hashtag nm
(France, nom officiel non utilisé) mot-dièse nm
(Can) mot-clic nm