yunkerukouteieさんの おぼえた日記 - 2019年7月28日(日)

【おもてなし基礎英語】　SESSION 61　
Let me know if you need anything.　KEYフレーズ
何かあったら知らせて(教えて)ね

ﾆｯｸ: Nothing. Forget about it.
I just felt like jogging.
　　何でもない。忘れてくれ。
ちょっと走りたい気分になっただけだよ

ｴﾐ: Sure. Let me know if you need anything.
　　　そう。何か私に出来る事があったら言ってね

ﾆｯｸ: I will. It's back to the drawing board, I guess.
　　　そうするよ。どうも振り出しに戻ったみたいだ

ﾆｯｸ: We have to start over.
This isn't the Miyako I'm looking for.
　　　一からやり直しだ。
ここも僕の探しているミヤコじゃない

ｴﾐ: But the shrine seemed familiar, right?
　　　でも、神社はよく知っていたんじゃない？
　　　　　　　　　　　　　　　familiar＝よく知っている
例文]
Please let us know if you have any questions.
ご質問があったら、お知らせください。

Could you please let me know if this is convenient for you?
ご都合に合うかお知らせいただけますか。

Please let me know if I can be of any help.
何かお手伝いできることがあったら、お知らせください

補足]------------------WEB参照--------------------------

「教えて」を表す “let me know” の使い方
「教えて」を英語にすると、[tell]も[teach]でもなく
[let me know]が会話やメールによく登場します。

【tellとteach の復習】
日本語では「教える」ですが、英語では単語を使い分けます。
[teach]＝知識や技能を誰かに教える
[tell] ＝情報を誰かに伝える場合に使われます。

「本当の事を教えて」は[Tell me the truth.]と言いますが、
Teach me the truthとは言いません。
[tell]と[teach] 日本語訳で考えると混乱するので注意が必要。

【ネイティブがとってもよく使う表現】
let me know：教えてね　【me】
let you know：知らせるよ 【you】

[let]＝使役動詞という考えを忘れて、　丸ごと覚えるフレーズです。
　　　　　
　食事に行く予定を聞く場合
「いつが都合いいか教えてね」は、
Let me know when is good for you.
Let me know when works for you.
のように聞いたりします。

tell meや tell you から離れて、早速[let me know][let you know]
をしゃべれるようにしましょう。

友人間は携帯メールやメッセージでは[let me know] を[LMK]と略す。
------------------------------------------------------------------
【おもてなし基礎英語】SESSION　62

People call Sendai “Mori no Miyako.”KEYフレーズ
仙台は「杜の都」と呼ばれています

People call A B.
AはBと呼ばれています。

【バレーボールが２人の前に転がってくる】
高校生: すみませ～ん。投げてもらってもいいですか？　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
ﾆｯｸ: What's this?“Mori no Miyako？”※ボールのロゴを見て
　　　これは何？　「モリノミヤコ」？　　

ｴﾐ: They must be from Sendai.
　 People call Sendai "Mori no miyako" - "City of Trees."
　　Ah! I should have thought of that.
彼らきっと仙台から来たのだわ。
仙台は「杜の都」って呼ばれているの。
ああ！なんで気づかなかったんだろう

ﾆｯｸ: Thought of what?
　　 何を思い出したの？

ｴﾐ: Miyako isn't just a place name.
It's also a word in Japanese.
ミヤコは土地の名前だけじゃないわ。
日本語の１つの言葉でもあるの

ﾆｯｸ: What does it mean?
それどういう意味？

ｴﾐ: “Miyako” basically means“capital”or“major city”.
　　 That means that Tokyo can be a miyako, 　　　
Kyoto can be a miyako.
　 　[ミヤコ]は[首都]や[大都市]という意味もある。
　　　だから東京都もミヤコだし、京都も言えるわ。


ﾆｯｸ: Are you kidding me?
　 　We'll have to visit every big city in Japan.
　　 Ah! I wish I remembered a better word.
　　 冗談だろ？
　　 それじゃ日本全ての大都市を回らないといけないのか。
　　 ああ、もっと具体的な言葉を覚えていればよかった


【ﾁｬrﾝｼﾞ】
　　People call me“Shokotan”←これを覚えておけば応用できます
　　みんな私をショコタンて呼ぶの　(ﾆｯｸﾈｰﾑなど)

People call Venice the “City of Water.”
ベネチアは「水の都」と呼ばれています

People call lions the“King of the Jungle.”
ライオンは「ジャングルの王」と呼ばれています

-----------------------------------------------------------
【おもてなし基礎英語】Session 63

Let's see... ええっと･･･ KEYフレーズ
　　会話の間の沈黙を避ける

【２人で歩いていたらトンネルの向こうから追ってくる人影】
　ﾆｯｸ: Ah-oh. We gotta get out of here. Now!
　　　　ああ、ここからすぐに出なくちゃ、今！
　　　　　　　　　　　　　　　　
gotta【意味】～しなければいけない

補足]----- I've gotta と I gotta の意味----------------------
必要なことや真実に違いないことを言う時に使うインフォーマルな
表現です。have to と同じ意味です。
have もなしで gotta だけの形で使うと、もっとインフォーマルに
なります。gottaはwannaやgonnaのような短縮形と覚えない方がよい

I have to ＝ 普通
I've gotta＝ インフォーマル(形式ばらないさま。略式)
I gotta ＝ すごくインフォーマル

例
I gotta leave in 15 minutes.
(=it is necessary that I leave in 15 minutes)
あと15分で出発しなきゃ。（あと15分で出発する必要がある）

You gotta be kidding. (=it must be true that you are joking)
冗談だろ。（冗談は本当に違いない）

　We gotta finish this by today.
　 (=it is necessary that we finish this by today)
　今日中にこれを終わらせなければならない。
　（これを今日中に終わらせる必要がある）
--------------------------------------------------------------------
　ｴﾐ: What's going on? Nick! Hey.
　　　どうしたの？ニック！ねえ

ﾆｯｸ: Keep it down.
　　　静かに

ｴﾐ: Are you being hunted?
　　　あなた追われてるの？