yunkerukouteieさんの おぼえた日記 - 2019年8月3日(土)

『ビッグ』 シナリオスクリプト

【会議の途中で出て行ったバスキンを追いかけてスーザンも出て行く】
ｽｰｻﾞﾝ：Josh?
※バスキンはタクシーを止めて公園に向かう

ﾊﾞｽｷﾝ：Will you take me to Sea Point Park,New Yorl?
　　　　(シーポイント公園まで)

ﾋﾞﾘｰ：Sea Point Park? Josh!
　　　(シーポイント公園？　ジョッシュ！)

ﾋﾞﾘｰ：See you back home!(うちで待ってるぞ！) Yeah!　　　

ｽｰｻﾞﾝ：Excuse me. Do you know him?(あなた彼を知ってるの？)
　　　You know Josh?(ジョッシュを知ってるの？)

ﾋﾞﾘｰ：Yeah.

ｽｰｻﾞﾝ：You have to tell me where he went.
　　　　(彼がどこに行ったのか教えて)

ﾋﾞﾘｰ：Who are you?(あんた誰なんの？)

ｽｰｻﾞﾝ：I'm...
　　　 I'm his girlfriend.(彼のガールフレンドよ)

ﾋﾞﾘｰ：Billy Kopeche.(おれビリー)

ｽｰｻﾞﾝ：You have to tell me where he went.
　　　　(彼どこにいったか教えて)
　　　　Please,tell me.(お願い、教えて)
　　　　Tell me!(ねぇ、教えてったら！)

　【ゾルターマシンを動くように叩いている】
ﾊﾞｽｷﾝ：Work, damn it!(チクショー動け！)
　　　　“MAKE YOUR　WISH”　望みを言え

ｽｰｻﾞﾝ：Josh?
ﾊﾞｽｷﾝ：Susan!

ｽｰｻﾞﾝ：You know,you don't walk out on somebody.
　　　　(わかってるの、勝手に出て行くなんて)
　　　　You don't just get up and leave and out like that.　
　　　　(なにも言わずに出てってそれきりだなんて)

　　　　　up and leave＝ささっと出て行く

ﾊﾞｽｷﾝ：I know.I'm really sorry.
　　　　(わかってる、僕が悪かった)

ﾊﾞｽｷﾝ：I'm really sorry,but...
　　　 I don't know what to do.
　　　(ほんとうに悪いと思ったけど、どうしていいかわからなくて)

ﾊﾞｽｷﾝ：I didn't know what to say.
　　　　(なんて言ったらいいかわからなかった)
　　　※ゾルターマシンの機械からカードが出て来る

ｽｰｻﾞﾝ：You got your wish.(“願いがかなう”って)

ﾊﾞｽｷﾝ：I tried to tell you...(説明しようとこころみた...)

ｽｰｻﾞﾝ：I didn't listen.(わたしが聞こうとしなかった)
I guess I didn't hear you,or want to.
　　　　(聞こうとしなかった、いや聞きたくなかった)

ﾊﾞｽｷﾝ：I tried to tell you last night.
　　　　(僕は昨晩君につげようとこころみた)

ｽｰｻﾞﾝ：Even if I didn't listen...（たとえ聞いたって）
　　　I've been thinking about this,I've been...
　　　（どうして信じることができる）

ﾊﾞｽｷﾝ：There's a million reasons for me to go home,
(僕が家に戻りたい理由は山ほどある)
　　　but there's only one reason for me to stay.
　　　(とどまりたい理由がたった一つある)

ｽｰｻﾞﾝ：What reason is that?
　　　(その理由って　何なの？)

ﾊﾞｽｷﾝ：Well...　You!　(それは　君だよ！)
　　　Oh, come on..come on.

ｽｰｻﾞﾝ：So,what are you? Fifteen? Sixteen?
　　　(こんどはいくつ？　15歳?16歳？)

ﾊﾞｽｷﾝ：Well,I'm thirteen.(13歳だ)

ｽｰｻﾞﾝ：Well,that explains it!
　　　(だけど、それで説明がつくわ)

ﾊﾞｽｷﾝ：Maybe you could come with me.
　　　(君も一緒に行こう)

ｽｰｻﾞﾝ：No!(いいえ)

ﾊﾞｽｷﾝ：Why not?(どうして)

ｽｰｻﾞﾝ：I've been there before.
　　　(私はその年を生きたわ)

ｽｰｻﾞﾝ：It's hard enough the first time.
　　　　(一生に一度で十分)
ｽｰｻﾞﾝ：You know what I mean?
　　　　(わかるでしょ？)
　　　You don't know what I mean.
(分からないでしょうね)
ｽｰｻﾞﾝ：Come on,I'll drive you home.
　　　(さあ　うちまで送るわ)

ﾊﾞｽｷﾝ：I'm sorry.(ごめんね)

ｽｰｻﾞﾝ：No,I'll be OK.(私は大丈夫よ)
　　　 You'll be fine(あなたも大丈夫よ)
　　　In ten years,who knows?(10年後会えるかも？)　　　　　　　
　　
　　　who knows?＝だれもわからない→さあね？

Maybe you should hold on to my number.(電話番号覚えておいて)
※hold onが出て来てます

ｽｰｻﾞﾝ：So this is where you live?(ここに住んでいるのね)
　　　 Which one is it?(どの家？)

ﾊﾞｽｷﾝ：That one right there,just...(その家だよ、ちょうどそこ)

ｽｰｻﾞﾝ：That's nice.(いい家じゃない)
　　　 I'm gonna miss you.(寂しくなるわ)　
参考]----------------------------------------再掲-----------
「I'm going to miss you. I will miss you」
会えなくなるので、これから寂しくなるね

・I'm going to miss you. ・I will miss you.
　と未来系の形で表現すると、「（これから会えなくなるから）
　寂しくなるな～！」という意味合いになります。
　ネイティブがお別れする際に使う決まり文句です。

　I miss youは別れ際に言ううのではない
「あなたに会いたい」がI miss you.ですので、目の前にいる相手
　には使わない。
　目の前にいる相手に寂しくなる思いを込めてI miss you.と言うと、
「いやいや、ここにいるから」と笑われしまいます。

　　別れ際には「寂しくなるわ」使う場合は
　I’m gonna miss you.と言いましょう。
　(be going to miss)未来形を忘れずに。
-------------------------------------------------------------------------
ﾊﾞｽｷﾝ： I'm gonna miss you,too(僕もだよ)

ｽｰｻﾞﾝ：You won't even remember me.(私を忘れてしまうわよ)

ﾊﾞｽｷﾝ：Oh,yes,I will.(忘れないよ)

ﾊﾞｽｷﾝ：Mom.
母親：Josh！
ﾊﾞｽｷﾝ：It's me.


　長い間お付き合い下さりありがとうございます。今日で『ビッグ』は
　 最終回です。　週2回のアップで約2ヶ月半になります。
　 読んでも面白くないスクリプトにお付き合い下さった方有難うございます。
　 次のスクリプトも準備中ですが、アップする日は未定です。
　 乞うご期待ください。