yunkerukouteieさんの おぼえた日記 - 2019年8月29日(木)

『英会話が上手になる英文法』　　　　松本茂著(NHK出版)

　頭の中に眠っている文法の知識を呼び起こし、会話に
　使える知識に変換します。

第5章 基本的な形容詞・副詞　【easy】
この章では形容詞と副詞について学びます。たくさんある中から
どれを最初に取り上げたらよいか迷うところですが、まずはそれ
ほど簡単ではないeasyから･･･

easyは[特に努力を必要としない][ゆったりしている(快適)である]
というニュアンスの形容詞です。

取り組まなければ課題などが話題になった時に、「特に努力を必要
としない」、つまり「簡単な」という意味でよく使います。

　That was a very easy exam.(とても簡単な試験だったね)

　That's as easy as ABC(ABCと同じくらい簡単だよ)

　It's pretty easy to make this dish.
　(この料理はとても簡単なんです)

　次のような決まり文句もあります。

　It's easier said than done.(口で言うほど簡単ではない)

参考]------------------------------------------------------
ThatやItの部分は他にかえて使うこともできます。たとえば、

Learning another language is easier said than done.
(別の言語を学ぶことは、口で言うほど簡単ではない)

また、以下のように、That's やIt'sを省略する場合もあります。

Easier said than done.
-----------------------------------------------------------

■対象が人間の場合もあります。

　Tsuyosi is very easy to talk to.
　(剛はとても話しやすい)

　参考]Talk to と talk with の違い------------------------------
英語のネイティブスピーカーに、talk to と talk with の違いに
ついてたずねると、「明確に使い分けている」という人もいれば、
「どちらも同じ」という人もいます。

Talk to は、「話し手と聞き手の役割がはっきりしているとき」

talk with は、「お互いに話をしているとき」に使います。

　例文]
Don't talk to me that way. [talk to]
そんな口のききかたしないで。

I want to talk with you about our holiday. [talk with]
休暇について、話し合いたいの。

【ポイント】
　　　[Talk to]
「一方的な会話」「話し手と聞き手の役割がはっきりしているとき」
　　 に使うのが基本。「お互いに話しをする」という意味で使っても、
　 　間違いではない

　　 [Talk with]
「お互いに話をしている」「話し合う」という場面で使う
-------------------------------------------------------------
著に戻る
■さらに、「ゆったりしている」というニュアンスで使う例を見ましょう
　　My wife and I are leading an easy life.
　　(妻と私は悠々自適な生活を送っています)

　　The doctor told me to take it easy.
　　(医者がのんびりするように言っていた)

■気楽な態度を言い表すのにan easygoing attitude と言ったりします。

　　　　　　　　　　an easygoing attitude＝のんびりした態度[ｱﾙｸ出典]

■また、人に対して寛大にふるまうときには、go easy on...という
　 表現を使います。
　　You should go easy on the newcomers.
　　(新人には優しくしてね)

参考例文
　「Please go easy on me!」で、「お手柔らかに。評価をお願いします。」
　　ような表現になりますから、ボスへ書類を提出するときに言えますよ。

　　英語圏の国でホームステイをしたときに、小さい子供のママさんが
　　子供に、「Go easy on the apple juice!」と言っていました。
　「あまり、そのリンゴジュースを飲みすぎちゃだめよ！」ですが

　　「Don't drink a lot of the apple juice!」この場合
あんまりたくさんのリンゴジュースを飲んじゃダメ！」という否定の
意味が強くなります。　
「go easy on~」は、他の表現に比べて、相手に自身に判断を任せ、
”温かい目で”アドバイスをする時に、適切な表現です。


　　参]go easy on alcohol アルコールを控えめにする [出典：ｱﾙｸ]

　　　Can you go easy on the salt, please?　WEB参照
　　　お塩、控えめにしてもらえますか？

補足]-----------------WEB参照-----------------------------------
　 I'm easy.　　どちらでもいいですよ．
　※I'm easy.とはちょっと面白い表現だと思います．直訳すると「私は簡単
　　（に気に入る）」ですが，ようするに「私はそのことに対して文句を言う
　　　ような難しい人ではない」ということですね．

　「例文」
　　A: Do you care if we order this meal?
　　(この食べ物を注文してもいい？)

B: Fine with me. I'm easy.
(いいですね。私はそれでいいですよ)
------------------------------------------------再掲-----
■Do you get～easily?　便利な構文

　Do you get cold easily?(寒がりですか？)
　Do you get nervous(緊張しやすいですか？)

　I get carsick easily私は車酔いしやすい。
I get nervous.「あがり症なんだ」
I get headaches.「頭痛持ちです」
　I get seasick easily. 船に弱いんだ←おもてなし基礎2018年

　I usually don't get carsick ふつうは車酔いしません。

注意：お酒の場合は気を付けて使う
I get drunk easily（私はお酒が弱い）悪酔いの意味

もしお酒を勧められたときI'm easy to get drunk.だと
「すぐ簡単に酔ってしまう」となり、あぶない表現。