たーさんの おぼえた日記 - 2024年12月9日(月)

【ロシア語】
まいにちロシア語　応用編
第15課

「表現を使ってみよう！」のコーナーより

● 動詞の不定形を従える述語
動詞の不定形を従える述語は「複合動詞述語」
とも呼ばれ、何かの「開始、終了、継続、禁止」
を表す動詞には、必ず不完了体動詞の不定形が
結びつく。

▶ продолжать　続ける

Мы продолжали играть в
карты до утра.
私たちは朝までトランプで遊び続けました。

※картаは「地図」や「カード」の意味が
あるが、トランプの意味で使うときは必ず複数
になる。


▶бросить　（習慣的な行為を）やめる

ー Представляешь, Максим
бросил пить и курить！
信じられる？マクシムが酒とたばこをやめたって！

ー Может быть！
まさか！


▶ прекратить　やめる

Маша, прекрати хныкать！
マーシャ、泣くのはやめなさい！

※хныкатьは「泣く、すすり泣く」という
意味があるが、特に小さな子どもが大人を困らせて、
「泣きごとを言う、言うことを聞かないで泣く」
ときに使われる。

「開始、終了、継続、禁止」を表すときは、続いて
いた行為をやめたり、これから続く行為を始めたり
するので、不完了体が結びつくと理解できる。